1
00:00:40,010 --> 00:00:41,010
Trick or treat!

2
00:00:42,330 --> 00:00:45,230
Vau! Vojska čudovišta!

3
00:00:45,630 --> 00:00:48,570
Ja nisam čudovište. Ja sam kauboj. Pa,
izvoli, kauboju.

4
00:00:49,130 --> 00:00:50,910
A evo i jedne ponosne bundeve.

5
00:00:51,690 --> 00:00:52,810
Sretna noć vještica.

6
00:00:53,130 --> 00:00:54,130
Sretna noć vještica.

7
00:00:54,530 --> 00:00:55,530
Hvala.

8
00:01:01,170 --> 00:01:05,269
tko si ti

9
00:01:07,570 --> 00:01:08,970
Jeste li pacijent?

10
00:01:13,610 --> 00:01:14,369
Oh, Bože.

11
00:01:14,370 --> 00:01:15,610
znam tko si

12
00:01:15,870 --> 00:01:19,530
Napravio sam sve što si mi rekao.

13
00:01:20,150 --> 00:01:22,050
Uništio sam svoje zapise.

14
00:01:22,510 --> 00:01:25,770
Ja... To su susjedova djeca.

15
00:01:30,190 --> 00:01:31,190
Vau!

16
00:01:36,310 --> 00:01:37,870
Večeras su svi čudovišta.

17
00:01:42,860 --> 00:01:44,620
Jesi li dobro, stari? Bok, Cindy.

18
00:01:44,940 --> 00:01:46,680
Uh, previše rođendana.

19
00:01:47,220 --> 00:01:48,860
Odgodit ću noć.

20
00:01:52,840 --> 00:01:55,720
Nisam nikome rekla, Dan.

21
00:01:56,740 --> 00:01:59,480
Tvoja paranoja postaje sve gora.

22
00:02:00,940 --> 00:02:06,240
Što si radio u parku, to... to
nije bila tvoja krivnja.

23
00:02:06,620 --> 00:02:07,940
Bila je to nesreća.

24
00:02:08,560 --> 00:02:10,820
Još uvijek možete... U pravu ste.

25
00:03:21,770 --> 00:03:23,930
Mogu li dobiti tatine poznate borovnice
palačinke?

26
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
Molim?

27
00:03:27,350 --> 00:03:31,930
ne znam Mislim da će imati
biti žitni tost ili bagel. ipak,

28
00:03:32,070 --> 00:03:36,490
bagel na broj četiri, kao mama. br
smeđe mrlje.

29
00:03:36,910 --> 00:03:37,910
Kopirati.

30
00:03:42,890 --> 00:03:43,890
hajde

31
00:03:44,070 --> 00:03:45,070
Svi unutra.

32
00:03:53,930 --> 00:03:57,970
Ako želim steći novog prijatelja na
škola, što da radim da ne budem

33
00:03:57,970 --> 00:03:58,970
izgledati glupo?

34
00:04:00,210 --> 00:04:01,990
Izgledati glupo je podcijenjeno.

35
00:04:03,370 --> 00:04:04,370
Samo mi reci.

36
00:04:05,910 --> 00:04:11,170
Hm... Pa, što misliš da bi mama
učiniti?

37
00:04:12,290 --> 00:04:13,290
Ne, ne, ne.

38
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Ona radi.

39
00:04:15,930 --> 00:04:16,930
Zamisli samo.

40
00:04:19,490 --> 00:04:21,750
Postavite pitanje u...

41
00:04:22,120 --> 00:04:26,420
Ako odgovore s puno rečenica,
žele biti tvoj prijatelj.

42
00:04:28,660 --> 00:04:30,140
To je stvarno pametan odgovor.

43
00:04:31,520 --> 00:04:32,980
Jesi li siguran da si moje dijete?

44
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Da.

45
00:04:34,500 --> 00:04:37,020
Imate li kakvu dokumentaciju za
dokazati to?

46
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
br.

47
00:04:40,200 --> 00:04:42,260
Samo ti moram vjerovati na riječ?
Da.

48
00:04:43,740 --> 00:04:44,740
Jeste li sigurni?

49
00:04:46,220 --> 00:04:48,520
Tata, prevario si me.

50
00:04:51,150 --> 00:04:52,150
Vrsta posla.

51
00:04:52,670 --> 00:04:54,190
Radiš li to svom pacijentu?

52
00:05:01,790 --> 00:05:02,790
Jedan posao.

53
00:05:04,750 --> 00:05:05,810
shvaćam.

54
00:05:06,090 --> 00:05:07,090
Ona je pristala.

55
00:05:23,310 --> 00:05:24,670
G. Raviello, dr. Prince.

56
00:05:26,110 --> 00:05:27,110
Uđi unutra.

57
00:05:33,550 --> 00:05:35,770
Dakle, gospodine Raviello, zašto mi ne kažete
o sebi?

58
00:05:36,190 --> 00:05:37,089
Samo Dan.

59
00:05:37,090 --> 00:05:38,090
Dan je dobar.

60
00:05:40,990 --> 00:05:42,170
Pa, zašto si ovdje?

61
00:05:42,470 --> 00:05:44,510
Kako je uopće djelovala terapija?

62
00:05:44,810 --> 00:05:45,930
Nikad prije nisi ovo radio?

63
00:05:46,250 --> 00:05:50,810
Ne. Razgovaramo, a onda rješavamo problem.

64
00:05:51,370 --> 00:05:52,990
Ne može mi samo govoriti što da radim.

65
00:05:53,290 --> 00:05:54,750
Volio bih da je tako jednostavno.

66
00:05:56,290 --> 00:06:00,470
Jeste li nedavno imali preokrete u
tvoj život? Ima li promjena u težini?

67
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
Suicidalne ideje?

68
00:06:02,750 --> 00:06:04,990
Jeste li imali destruktivne misli?

69
00:06:05,770 --> 00:06:08,430
Umor? Kako su vaši osobni
odnosi?

70
00:06:09,330 --> 00:06:14,630
Dakle, svejedno, to sam ja. Ja sam ravnatelj
u osnovnoj školi Elwood u O 'Hareu

71
00:06:14,630 --> 00:06:18,970
Općina. A prije šest mjeseci, moja žena
izbacio me van.

72
00:06:20,620 --> 00:06:21,960
Rekla je da nisam tu za nju.

73
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
Ne znam što to znači.

74
00:06:26,460 --> 00:06:27,500
Ali sada ne mogu spavati.

75
00:06:28,880 --> 00:06:34,400
Prijatelj mi je dao malo ludnice
lunarni... Znate na što mislim. Ja samo

76
00:06:34,400 --> 00:06:36,900
znati bi li mi možda mogao dati
nešto jače.

77
00:06:37,140 --> 00:06:40,760
O lijekovima možemo malo razgovarati. Jesu li
ti ćeš zapisati svaki prokleti

78
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
ono što kažem?

79
00:06:44,200 --> 00:06:46,460
Ako ti smeta, ne moram uzeti
bilješke.

80
00:06:46,980 --> 00:06:49,880
Da, stvarno ne želim nikakve bilješke.

81
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Ikad.

82
00:06:52,960 --> 00:06:54,020
Možete li to isjeckati?

83
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Sada?

84
00:06:57,580 --> 00:06:58,580
Molim.

85
00:07:17,360 --> 00:07:19,300
Doc, žao mi je. Ne mislim biti
kreten.

86
00:07:19,690 --> 00:07:25,430
To je samo, uh... Mislim, privatnost za mene
upravo sada je stvarno važno.

87
00:07:27,850 --> 00:07:29,290
Ovdje si siguran, Dan.

88
00:07:29,510 --> 00:07:30,510
Nisam paranoičan.

89
00:07:32,010 --> 00:07:35,030
Mislite li da ste paranoični? ja mislim
gledaš me misleći da je ovaj tip

90
00:07:35,030 --> 00:07:36,970
jebeno paranoičan, ali... Zašto, Dan?

91
00:07:41,110 --> 00:07:46,350
Hej, um... Kad sam nazvao ovdje, um...
Bila je jedna djevojka, sekretarica.

92
00:07:47,370 --> 00:07:50,410
Gdje je sada? Ona radi pola radnog vremena.
Da, ne želim da ona išta zna.

93
00:07:50,670 --> 00:07:52,430
Mislim, bilo što o meni.

94
00:07:53,990 --> 00:07:58,430
Dakle, ako svaki termin dogovorim u 16 sati
.m.? Nikad je nećete vidjeti. I tebe

95
00:07:58,430 --> 00:08:00,310
gotovina? Možemo vam pomoći oko osiguranja
papirologiju.

96
00:08:00,950 --> 00:08:04,230
Samo ne želim nikoga u školi
odbora ili roditelja da znaju o tome.

97
00:08:05,610 --> 00:08:06,610
U redu, Dan.

98
00:08:08,930 --> 00:08:10,490
Pa, mislim da je to bio dobar početak.

99
00:08:12,290 --> 00:08:14,130
Noću, u krevetu...

100
00:08:16,590 --> 00:08:20,290
Toliko se znojim da se probudim u
lokvica.

101
00:08:23,030 --> 00:08:26,690
Pa, zašto to ne bismo sačuvali za sljedeći put
sesija? Svaki san je isti

102
00:08:28,110 --> 00:08:29,250
Trčim po šumi.

103
00:08:34,429 --> 00:08:35,429
Mrak je.

104
00:08:36,270 --> 00:08:37,429
A tu su i ovi psi.

105
00:08:38,570 --> 00:08:41,830
Prokleti psi. Laju kao
jebeno ludo. I imam ovu stvar

106
00:08:41,830 --> 00:08:45,230
ruku. I ne znam što je, ali
to je opasno.

107
00:08:45,820 --> 00:08:50,260
Ruke su mi kao jebeno začepljene. Dan,
to je dobro mjesto za početak sljedeći tjedan.

108
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Da.

109
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
U redu.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Vidimo se u četvrtak.

111
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Četvrtak?

112
00:09:00,180 --> 00:09:03,400
Da, kad sam imao tvoju djevojku na vezi.
Upravo sam zakazao tri sastanka zaredom.

113
00:09:04,100 --> 00:09:06,360
Hm, moram ti nešto objasniti,
Dan.

114
00:09:07,000 --> 00:09:10,840
Ove prve dvije sesije su naviknute
utvrditi mogu li vam pomoći.

115
00:09:11,280 --> 00:09:14,880
Čekaj, da me nakon toga samo šutneš
ovo? Mislim...

116
00:09:15,120 --> 00:09:16,340
Sva ova priča bi bila uzaludna?

117
00:09:16,640 --> 00:09:19,880
Pa, ne bi imalo puno smisla
nastavi ako ti ne mogu pomoći.

118
00:09:20,400 --> 00:09:21,800
Da, shvaćam.

119
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Vidimo se u četvrtak.

120
00:09:31,720 --> 00:09:37,040
Dakle, tata, ovdje piše, tko god piše
najbolji intervju dobije u novinama.

121
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Tata?

122
00:09:42,120 --> 00:09:44,280
Mislim da je tvoj tata najbolja osoba za to
intervju.

123
00:09:46,160 --> 00:09:51,360
Možda možete spomenuti... mislim
Reagan je previše pametan da povjeruje u to.

124
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
U redu.

125
00:09:55,500 --> 00:09:56,760
Koje je bilo vaše prvo pitanje?

126
00:09:57,000 --> 00:09:58,520
Što je najhrabrija stvar koju ste učinili?

127
00:09:58,980 --> 00:10:00,820
Oh, mislim da mogu odgovoriti na to.

128
00:10:02,500 --> 00:10:07,640
Kad si se prvi put rodio, otišli smo
Cape Cod, i tu je bila ta žena

129
00:10:07,640 --> 00:10:08,960
u vodi. Bila je trudna.

130
00:10:09,340 --> 00:10:11,200
Baš se mučila.

131
00:10:12,100 --> 00:10:13,580
A tvoj tata...

132
00:10:15,160 --> 00:10:16,420
Spašava je od utapanja.

133
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
O moj Bože.

134
00:10:18,700 --> 00:10:19,980
Ti si poput heroja iz stvarnog života.

135
00:10:20,800 --> 00:10:23,740
Tvoja mama je pravi heroj koji to podnosi
ja sve ove godine.

136
00:10:24,420 --> 00:10:25,420
To je činjenica.

137
00:10:26,960 --> 00:10:29,160
Napisat ću pet pitanja prije
večera.

138
00:10:32,020 --> 00:10:34,060
A tata se zove Justin.

139
00:10:34,400 --> 00:10:35,840
Izrekao je puno rečenica.

140
00:10:36,540 --> 00:10:37,900
Dakle, pošalji mi račun.

141
00:10:41,600 --> 00:10:42,980
Dva uspješna roditeljstva.

142
00:10:43,760 --> 00:10:44,920
Vidi, ja sam...

143
00:10:44,920 --> 00:10:54,780
ti si

144
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
još na poslu.

145
00:10:57,720 --> 00:11:00,740
Ja... Ja sam novi pacijent.

146
00:11:02,700 --> 00:11:05,280
Možda rasturati moje bilješke pred njim.

147
00:11:06,060 --> 00:11:08,460
Natjerao te da rasturaš svoje bilješke.

148
00:11:09,500 --> 00:11:10,740
Oh, ne, ne, ne.

149
00:11:11,780 --> 00:11:15,280
Sad mu reci da misliš da ne možeš
pomozi mu da dobije još jednu seansu ako ja

150
00:11:15,280 --> 00:11:17,840
nećete dobiti bolju vibru. To će
budi to.

151
00:11:20,020 --> 00:11:22,840
Znam da si to bio ti on bi već otišao.

152
00:11:23,420 --> 00:11:29,240
Apsolutno, ti si previše fin I

153
00:11:29,240 --> 00:11:30,760
previše sam fin

154
00:11:45,420 --> 00:11:49,220
Gdje si dovraga bio prošli tjedan? ja
zove Carly. Rekao sam joj da ja... ja

155
00:11:49,840 --> 00:11:50,900
Još jedan hitan slučaj.

156
00:11:51,440 --> 00:11:52,600
Nemoj joj reći.

157
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
reci mi

158
00:11:54,420 --> 00:11:55,500
Ne pravi joj raspored.

159
00:11:56,980 --> 00:11:57,980
U redu.

160
00:12:00,360 --> 00:12:01,640
Koji kurac nosiš?

161
00:12:03,480 --> 00:12:06,340
tko si ti Imate li zadaću?
Tri stranice matematike.

162
00:12:06,969 --> 00:12:11,090
I nemoj joj puniti glavu strašnim
sranje. Nisi bio tamo u 2 sata

163
00:12:11,090 --> 00:12:13,830
jutro kad ne može spavati. Da, i
ako joj je dopušteno da provede noć kod

164
00:12:13,830 --> 00:12:15,470
moja kuća, ne bismo imali ovaj problem,
točno?

165
00:12:15,990 --> 00:12:17,250
Dakle, što želiš da učinim?

166
00:12:17,550 --> 00:12:18,930
Postanite potpuna osoba.

167
00:12:20,370 --> 00:12:21,370
Vidimo se da se smanjuješ.

168
00:12:21,450 --> 00:12:24,250
Misliš kao bračni savjetnik ti
nas je dovukao do? Radi za mene. Da, i

169
00:12:24,250 --> 00:12:27,930
rastavio nas je u jednoj sesiji, zar ne? I
sada svoju kćer viđam jednom tjedno.

170
00:12:31,210 --> 00:12:32,109
hej Ben!

171
00:12:32,110 --> 00:12:33,110
kako si

172
00:12:45,230 --> 00:12:46,149
19, u redu?

173
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
Učinio si to dobro.

174
00:12:47,670 --> 00:12:48,810
29. Oh, hej.

175
00:12:49,070 --> 00:12:50,290
kako si Hvala.

176
00:12:51,430 --> 00:12:52,430
hej

177
00:12:56,150 --> 00:12:58,810
Mama ponekad govori stvari o tebi.

178
00:13:00,550 --> 00:13:03,710
Znate, ako ste dobro shvatili pitanje 20,
dobiješ cannoli.

179
00:13:04,230 --> 00:13:05,410
Što kažete na izlet u trgovački centar?

180
00:13:05,710 --> 00:13:07,110
Cannoli. Što kažete na Lamborghini?

181
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
Cannoli. ponija?

182
00:13:09,510 --> 00:13:10,510
Što kažete na cannoli?

183
00:13:10,830 --> 00:13:12,010
Što kažeš na ključ od kuće?

184
00:13:14,480 --> 00:13:18,740
Zašto? Kad god čekam ispred tebe
trijem, mama sjedi u autu.

185
00:13:20,580 --> 00:13:25,720
Znaš, tvoja mama i ja smo jako
različiti ljudi.

186
00:13:27,140 --> 00:13:30,220
A loše je što ljudi nemaju
promjena.

187
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Oni su to što jesu.

188
00:13:34,320 --> 00:13:35,360
imaš li djevojku

189
00:13:36,040 --> 00:13:37,880
Odakle to? br.

190
00:13:38,720 --> 00:13:42,200
Ali, gledaj, ako ikada budem imao
djevojka...

191
00:13:42,510 --> 00:13:44,690
Htjela bih da ti budeš prva osoba
upoznati je.

192
00:13:45,190 --> 00:13:46,190
ne želim.

193
00:13:46,350 --> 00:13:48,250
U redu. Samo sam pitao.

194
00:13:50,270 --> 00:13:53,830
Tata, imam skoro 12 godina. Mogu samo nositi
ključ na uzici oko mog vrata.

195
00:13:54,050 --> 00:13:55,050
Pusti me da razmislim o tome.

196
00:13:55,190 --> 00:13:56,530
Hej, ljudi, jezik.

197
00:13:56,850 --> 00:13:57,850
Tata.

198
00:13:58,170 --> 00:13:59,210
To je to. To je to, čovječe.

199
00:13:59,790 --> 00:14:01,290
Tata, on je star. Ozlijedit će se.

200
00:14:01,610 --> 00:14:02,610
Da?

201
00:14:05,270 --> 00:14:08,150
Da, tako je. Hej, ljudi, ljudi,
momci. Kako bi bilo da ga pustimo da se vrati? Vas

202
00:14:08,150 --> 00:14:08,709
točno, Tony?

203
00:14:08,710 --> 00:14:10,170
Da. Kako bi bilo da sjedneš dolje?

204
00:14:10,910 --> 00:14:13,410
Zašto ti ne bih kupio par kriški?
prije nego krenete na put?

205
00:14:14,670 --> 00:14:16,770
Da, kako bi bilo da prebijemo sranje
ti? Da.

206
00:14:25,570 --> 00:14:26,570
Midler?

207
00:14:28,030 --> 00:14:29,030
Ostani dolje!

208
00:14:31,630 --> 00:14:32,469
pusti.

209
00:14:32,470 --> 00:14:33,490
Upravo si zeznuo svijet.

210
00:14:40,170 --> 00:14:41,170
Mali kutak.

211
00:14:41,530 --> 00:14:42,530
Sjajno.

212
00:14:51,650 --> 00:14:52,650
Čekati.

213
00:14:54,190 --> 00:14:55,190
Šteta.

214
00:15:07,550 --> 00:15:08,990
oprosti Jesam li te uplašio?

215
00:15:15,370 --> 00:15:16,370
Prestrašio sam te, zar ne?

216
00:15:16,870 --> 00:15:19,030
Hej, slušaj me.

217
00:15:20,990 --> 00:15:23,610
Ponekad moraš biti čvrst.

218
00:15:24,610 --> 00:15:25,610
Samo radi.

219
00:15:27,970 --> 00:15:29,070
A kad si ti u pitanju,

220
00:15:30,610 --> 00:15:32,930
Uvijek ću biti dobar momak, svi
točno?

221
00:15:35,810 --> 00:15:41,150
Volim te, i, uh, to je otprilike sve
znati.

222
00:15:42,590 --> 00:15:43,590
Tata?

223
00:15:45,710 --> 00:15:46,710
znaš što

224
00:15:49,530 --> 00:15:50,630
Zašto ne razgovaramo o tom ključu?

225
00:16:06,110 --> 00:16:09,370
Samo ne želim da misli da sam dopustila
sve ide k vragu.

226
00:16:13,930 --> 00:16:16,470
Doveo sam unuke kući na prevaru
-ili -liječiti.

227
00:16:17,070 --> 00:16:18,390
To mora da je bilo užasno.

228
00:16:18,630 --> 00:16:19,630
Bila je policija.

229
00:16:19,850 --> 00:16:20,850
Njegovo tijelo.

230
00:16:22,230 --> 00:16:23,750
Djeca su to vidjela.

231
00:16:24,350 --> 00:16:27,150
Oh, krvi je bilo posvuda.

232
00:16:28,490 --> 00:16:30,650
Čini se da je bio izvrstan liječnik.

233
00:16:33,090 --> 00:16:34,830
Bio je doktorov doktor.

234
00:16:36,050 --> 00:16:41,730
Tako su ga zvale vaše novine,
i... Je li vaš suprug imao

235
00:16:41,730 --> 00:16:42,730
o pacijentu?

236
00:16:43,210 --> 00:16:46,130
Je li ti rekao da misli bilo koji njegov
pacijenti mogu biti opasni?

237
00:16:46,330 --> 00:16:48,210
Policija mi je rekla da ništa ne govorim.

238
00:16:54,130 --> 00:16:57,790
Bio je jedan pacijent koji je pravio Gene
nervozan.

239
00:16:58,710 --> 00:17:03,090
Čim se vratio s posla, on
natočio si burbon Jim Beam.

240
00:17:03,670 --> 00:17:05,589
I prije nego što me uopće poljubio.

241
00:17:06,430 --> 00:17:07,430
Prije svega.

242
00:17:07,569 --> 00:17:09,450
I to mu je bilo neobično ponašanje?

243
00:17:10,069 --> 00:17:11,069
Da.

244
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Grant Harrison.

245
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
Tracy Richter. Istražujem
Ubojstvo Eugenea Mallowa. jeste li vi dr.

246
00:17:31,700 --> 00:17:33,280
Kladim se da je bio vaš kolega.

247
00:17:36,640 --> 00:17:41,420
Slušaj, Mallowov ubojica je bio jedan od njegovih
pacijenata. Imam povjerenja u

248
00:17:41,420 --> 00:17:43,860
policije. Ne, otišli su dalje. I tako
trebali biste.

249
00:17:45,200 --> 00:17:48,160
Ovaj ubojica si mora nabaviti novi
psihijatar, zar ne?

250
00:17:48,620 --> 00:17:52,560
Mislim, što ako si to ti? A što ako
ovaj predatorski pacijent je izmišljotina

251
00:17:52,560 --> 00:17:55,480
tvoja potraga za zavjerom, tabloid
-nadahnuta mašta?

252
00:17:57,080 --> 00:17:59,900
U redu, onda.

253
00:18:13,820 --> 00:18:15,400
Pa, možda ste do sada shvatili.

254
00:18:17,230 --> 00:18:18,610
Ne radi se o mojoj ženi, ha?

255
00:18:23,550 --> 00:18:30,110
Što se dogodi kada vam netko kaže da
učinio nešto protiv zakona?

256
00:18:31,610 --> 00:18:32,670
Pa ovisi.

257
00:18:33,590 --> 00:18:39,570
Ako je potpuno u prošlosti, za razliku od
nema buduće prijetnje, onda sam etički,

258
00:18:39,570 --> 00:18:42,510
zakonski obvezan to ne prijaviti.

259
00:18:47,610 --> 00:18:49,470
Doc, ovdje sam da ozdravim.

260
00:18:51,070 --> 00:18:53,290
Nemam zla u srcu, kunem se.

261
00:18:54,390 --> 00:18:55,510
Moraš mi vjerovati.

262
00:18:55,930 --> 00:18:57,210
Nemam razloga da ne budem.

263
00:18:57,410 --> 00:19:01,490
Pa, moj san nije bio san.

264
00:19:03,810 --> 00:19:07,790
Usput sam presijecao park
kući.

265
00:19:09,770 --> 00:19:10,910
Bilo je tako mračno.

266
00:19:14,670 --> 00:19:16,470
Kunem se životom svoje kćeri.

267
00:19:17,960 --> 00:19:19,140
Taj tip je vukao pištolj.

268
00:19:21,020 --> 00:19:22,620
Ljudi tamo stalno zaskaču.

269
00:19:24,980 --> 00:19:27,880
Ali žena, trebala sam da šuti.

270
00:19:29,480 --> 00:19:31,640
I dobro me pogledala u lice, ti
znati?

271
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Morao sam biti siguran.

272
00:19:45,740 --> 00:19:46,900
Znate li o čemu govorim?

273
00:19:48,040 --> 00:19:49,260
Ubojstvo u Oakland Parku.

274
00:19:52,400 --> 00:19:53,440
Hoćeš reći da si to bio ti?

275
00:19:59,080 --> 00:20:01,440
Čime si rekao da si ga udario? ja
ne znam

276
00:20:01,680 --> 00:20:03,180
Zacrnio sam ga.

277
00:20:04,280 --> 00:20:06,740
Ne znam, možda je PTSP, ali...
Bože.

278
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
Našao sam ga, dušo.

279
00:20:13,300 --> 00:20:14,380
Slušam to cijelu noć.

280
00:20:17,320 --> 00:20:23,560
Postoje trenuci u životima nekih ljudi
kada jedna odluka,

281
00:20:23,780 --> 00:20:30,080
iznenadna želja, osobni neuspjeh

282
00:20:30,080 --> 00:20:34,080
može izazvati određeni rasplet.

283
00:20:34,980 --> 00:20:35,980
Razumijete li?

284
00:20:36,240 --> 00:20:40,480
Ja te plašim. ja znam Ne, nisi.
Moraš mi pomoći da ozdravim, doktore.

285
00:20:42,400 --> 00:20:45,000
Potrebno mi je da me jako slušaš
pažljivo, Dan.

286
00:20:45,480 --> 00:20:48,560
Mislim da ne mogu pomoći
tebe.

287
00:20:48,880 --> 00:20:52,880
Prošle su godine otkako sam uspio a
slučaj kao tvoj.

288
00:20:53,180 --> 00:20:56,520
Uglavnom liječim ljude od anksioznosti.

289
00:20:56,920 --> 00:20:57,980
Ne mogu ovo sama.

290
00:20:59,860 --> 00:21:01,060
Trebam te, doktore.

291
00:21:02,820 --> 00:21:03,820
Pomozi mi da ozdravim.

292
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Molim.

293
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
U redu.

294
00:21:16,590 --> 00:21:21,870
Ti i ja, znaš, Luke, mi smo kao
nekoliko djece na klackalici u

295
00:21:21,870 --> 00:21:23,750
igralište. Vidim to cijelo vrijeme.

296
00:21:25,270 --> 00:21:28,650
I smiješno je. Ponekad je to dijete
tko prvi skoči tko se povrijedi.

297
00:21:29,690 --> 00:21:30,690
znate

298
00:21:30,850 --> 00:21:33,470
Sjedalo se podiže i hvata ga u
brada.

299
00:21:38,170 --> 00:21:43,570
Ponekad je drugi tip taj koji
ostaje tamo.

300
00:21:44,690 --> 00:21:45,690
Padovi.

301
00:21:49,100 --> 00:21:50,100
Vidimo se u četvrtak, psu.

302
00:21:51,140 --> 00:21:57,780
Dan, moja nećakinja kreće u vrtić
u Elwoodu. Imamo sjajnu obitelj

303
00:21:57,780 --> 00:21:58,780
tamošnji učitelji.

304
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
Kotao čekić.

305
00:22:01,720 --> 00:22:02,639
Bilo jedno.

306
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Dobro je znati.

307
00:22:26,920 --> 00:22:28,100
spava s poštarom.

308
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
Stuart! Bok!

309
00:22:30,780 --> 00:22:31,940
trebam te sada!

310
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
oprosti

311
00:22:34,020 --> 00:22:35,020
oprosti

312
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
To je bio tip iz UPS-a.

313
00:22:41,680 --> 00:22:43,840
Znaš da mi se ne sviđa njegova priča.

314
00:22:44,860 --> 00:22:46,800
Pa, on uvijek nosi pakete
vremena.

315
00:22:47,540 --> 00:22:49,360
Pa, postoji i to.

316
00:22:50,640 --> 00:22:51,640
Stvarno lijepo.

317
00:23:18,090 --> 00:23:21,630
Jesu li sve zablude dokaz psihoze?

318
00:23:22,330 --> 00:23:23,330
tko zna

319
00:23:24,330 --> 00:23:26,390
Jesu li sve zablude dokaz psihoze?

320
00:23:29,230 --> 00:23:30,590
Možete li nas prosvijetliti?

321
00:23:31,950 --> 00:23:32,950
Oh.

322
00:23:34,800 --> 00:23:37,980
Jesu li sve zablude dokaz psihoze?

323
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
Pravo.

324
00:23:45,600 --> 00:23:47,940
Ne, nisu. Jesam li te pitao?

325
00:23:48,300 --> 00:23:50,460
oprosti gospođo Aisman.

326
00:23:51,680 --> 00:23:53,580
Odajem počast svom cijenjenom kolegi.

327
00:23:55,360 --> 00:23:56,360
U redu.

328
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
Novi momak.

329
00:23:58,680 --> 00:23:59,920
Sada možete objasniti.

330
00:24:00,220 --> 00:24:01,340
Detaljno.

331
00:24:02,240 --> 00:24:04,360
Da. Hm, oprostite.

332
00:24:08,630 --> 00:24:09,830
Paranoja je zabluda.

333
00:24:11,510 --> 00:24:16,570
Ipak, postoje klinički primjeri
bili, od ljudi, od pacijenta koji

334
00:24:16,570 --> 00:24:21,770
ponašati se normalno većinu vremena i
pokazuju samo paranoične simptome kada

335
00:24:21,770 --> 00:24:28,170
potaknut određenim događajem ili možda
uspomena.

336
00:24:32,170 --> 00:24:33,890
Ne dopustite mu da opet odgovara umjesto vas.

337
00:24:37,840 --> 00:24:38,940
Uhodiš li me?

338
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Vrsta.

339
00:24:40,540 --> 00:24:42,260
Hvala ti što si me spasio.

340
00:24:43,100 --> 00:24:44,079
Ja sam Hillary.

341
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Kevine.

342
00:24:45,380 --> 00:24:46,980
Dostupno za uštedu bilo kada.

343
00:24:47,500 --> 00:24:49,360
Ali ti obično nisi na nastavi?

344
00:24:49,700 --> 00:24:53,560
Ne, samo revizija. To je vrsta a
kontinuirano obrazovanje odraslih. Stvarno?

345
00:24:53,900 --> 00:24:57,380
Ozbiljno? Znao si toliko o tome
paranoja kao što je radio profesor.

346
00:24:57,840 --> 00:24:58,840
Molim.

347
00:25:03,360 --> 00:25:04,360
Da.

348
00:25:04,720 --> 00:25:06,960
Hej, želiš li otići po šalicu
kava?

349
00:25:07,900 --> 00:25:09,400
ne mogu Moram ići na sljedeći sat.

350
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
Oh.

351
00:25:11,400 --> 00:25:12,400
prokletstvo

352
00:25:12,480 --> 00:25:13,660
Mogli biste i to revidirati.

353
00:25:38,700 --> 00:25:40,340
Kad ne pužeš, što radiš
učiniti?

354
00:25:40,580 --> 00:25:42,220
Pa, očito nije pekar.

355
00:25:42,520 --> 00:25:44,000
Prodajem osiguranje.

356
00:25:44,740 --> 00:25:45,800
Cool. Vas?

357
00:25:46,380 --> 00:25:51,780
Ja sam recepcionerka, ali stvarno želim
biti pekar. Moj šef je kreten.

358
00:25:53,180 --> 00:25:54,180
Hoćeš malo?

359
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
Hvala.

360
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
Vau.

361
00:25:59,400 --> 00:26:00,460
Kao 10 od 10.

362
00:26:00,680 --> 00:26:01,459
To je stvarno dobro.

363
00:26:01,460 --> 00:26:02,460
Hvala.

364
00:26:07,060 --> 00:26:08,060
U redu.

365
00:26:09,550 --> 00:26:12,210
Jeste li se ikada brinuli o nekome sa
višestruke osobnosti?

366
00:26:13,470 --> 00:26:14,470
br.

367
00:26:16,350 --> 00:26:18,450
Jeste li se ikada pobrinuli za ubojicu?

368
00:26:20,630 --> 00:26:21,630
Jednom.

369
00:26:21,890 --> 00:26:23,930
Cool. Je li u zatvoru?

370
00:26:27,390 --> 00:26:28,390
Ne više.

371
00:26:29,670 --> 00:26:31,290
Radio sam s njim dvije godine.

372
00:26:31,690 --> 00:26:32,690
Što se dogodilo?

373
00:26:37,670 --> 00:26:38,670
Ozdravio je.

374
00:26:40,110 --> 00:26:41,110
To je to?

375
00:26:42,390 --> 00:26:43,530
Vlasnik je bara.

376
00:26:45,030 --> 00:26:46,030
Ići na spavanje.

377
00:27:00,110 --> 00:27:07,050
Nemam zla u sebi

378
00:27:07,050 --> 00:27:08,050
srce.

379
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
Budite sigurni.

380
00:27:24,170 --> 00:27:25,170
Dr.

381
00:27:30,790 --> 00:27:32,550
princ. Tracy Richter.

382
00:27:32,810 --> 00:27:33,809
Gradsko Trib.

383
00:27:33,810 --> 00:27:35,270
Ne možeš samo ući ovamo.

384
00:27:37,350 --> 00:27:38,350
lijepa je.

385
00:27:38,650 --> 00:27:39,650
Je li to vaša kći?

386
00:27:40,270 --> 00:27:41,270
Koliko joj je, 12 godina?

387
00:27:41,650 --> 00:27:43,090
Što god da radite, prestanite.

388
00:27:43,390 --> 00:27:44,470
Bio sam kod 10 psihijatra.

389
00:27:45,370 --> 00:27:46,850
Jeste li poznavali dr. Eugenea Mallowa?

390
00:27:49,270 --> 00:27:50,710
Nisam.

391
00:27:51,230 --> 00:27:54,570
Vježbao je dva sata odavde. Imao je
opasan bolesnik.

392
00:27:56,070 --> 00:27:57,070
Vjerojatno njegov ubojica.

393
00:27:57,910 --> 00:28:02,230
Otprilike tjedan dana policajci su bili posvuda
njegovo ubojstvo. I onda, ništa.

394
00:28:03,330 --> 00:28:04,330
I?

395
00:28:04,910 --> 00:28:08,430
Jeste li nedavno dobili novog pacijenta?
s nasilnom prošlošću?

396
00:28:09,100 --> 00:28:10,760
Nijedan psihijatar ne bi odgovorio na to.

397
00:28:19,120 --> 00:28:20,400
Znaš, samo razmišljam.

398
00:28:21,060 --> 00:28:26,540
Ako ovaj tip sebi nađe novog psihijatra,
koji se skuplja bolje budi jako oprezan.

399
00:28:31,040 --> 00:28:32,040
Nazovi me.

400
00:28:44,040 --> 00:28:45,300
Jake, poznajem te.

401
00:28:46,700 --> 00:28:47,439
Sumnjam.

402
00:28:47,440 --> 00:28:48,460
Ti si Jake Brzezinski.

403
00:28:49,680 --> 00:28:52,080
I kladim se da si s tobom u četiri sata
koji se skupljaju na tri.

404
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
Slušaj me, Tracy.

405
00:29:00,480 --> 00:29:06,760
Kako funkcionirate na poslu?

406
00:29:13,130 --> 00:29:14,890
Većinu dana, kao da se nikad nije dogodilo.

407
00:29:20,350 --> 00:29:22,950
Danas je, recimo, nazvao kolega
u bolesnim.

408
00:29:23,630 --> 00:29:24,630
Tako?

409
00:29:25,230 --> 00:29:26,970
Morao sam predavati prirodoslovlje u petom razredu.

410
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
Sunčev sustav.

411
00:29:31,050 --> 00:29:35,230
To je atmosfera, vodik, helij, to
vrsta stvari. Počelo kao znanost

412
00:29:35,230 --> 00:29:36,230
učiteljica. Kemija.

413
00:29:38,070 --> 00:29:42,070
Kad smo već kod toga, doktore, mislite li da vi
može li mi dati nešto što će mi pomoći da zaspim?

414
00:29:43,690 --> 00:29:47,510
Jeste li prije bili na lijekovima kada ste
bili na terapiji? Nisam bila na terapiji

415
00:29:47,510 --> 00:29:50,950
prije. Rekao sam ti to. I zato
psihijatri vode bilješke.

416
00:29:53,290 --> 00:30:00,170
Što mislite kolike su šanse da je bilo
netko unutra

417
00:30:00,170 --> 00:30:01,330
Oakland Park te noći?

418
00:30:03,430 --> 00:30:04,470
Netko tko je sve vidio.

419
00:30:05,810 --> 00:30:07,070
Ne sviđaju mi ​​se te šanse.

420
00:31:50,010 --> 00:31:51,010
Oh,

421
00:31:51,830 --> 00:31:52,990
evo ga.

422
00:31:53,970 --> 00:31:55,490
Kasniš na intervju.

423
00:31:56,170 --> 00:31:57,530
stvarno mi je žao

424
00:32:11,530 --> 00:32:12,610
Donijet ću ti čašu.

425
00:32:13,770 --> 00:32:16,270
Rekao sam joj da moraš nekoga utišati
s mosta.

426
00:32:17,190 --> 00:32:18,930
Jesam li?

427
00:32:22,080 --> 00:32:25,580
Hvala. Hej, moraš je odvesti
Parker sutra. ja radim

428
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
Stu?

429
00:32:36,600 --> 00:32:38,060
Što se dovraga dogodilo večeras?

430
00:32:45,620 --> 00:32:48,540
Zaustavili su me zbog zaustavljanja
potpisati večeras.

431
00:32:49,130 --> 00:32:50,170
Skoro sam razbio auto.

432
00:32:51,070 --> 00:32:53,570
Procijedite vino u čaši za vodu?
Da.

433
00:33:11,250 --> 00:33:13,370
Ne, ne, ne, ne, nemoj. nemoj

434
00:33:13,790 --> 00:33:14,790
Zdravo?

435
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
dr. Prince.

436
00:33:27,080 --> 00:33:28,280
Da, pusti ga kroz njega.

437
00:33:30,080 --> 00:33:31,080
Dan?

438
00:33:34,300 --> 00:33:35,300
Zdravo?

439
00:33:37,020 --> 00:33:38,020
Zdravo?

440
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
Prokletstvo.

441
00:33:45,980 --> 00:33:48,520
Nije auto, to je ta osoba.

442
00:33:51,880 --> 00:33:53,040
Što se događa s njim, Stuart?

443
00:34:19,790 --> 00:34:21,409
Ne zaboravi, tata. Nogomet.

444
00:34:22,050 --> 00:34:23,050
shvaćam

445
00:34:29,570 --> 00:34:30,570
Palačinka?

446
00:34:31,810 --> 00:34:32,570
bolje

447
00:34:32,570 --> 00:34:42,270
zgrabiti

448
00:34:42,270 --> 00:34:43,270
neke žitarice.

449
00:34:47,010 --> 00:34:48,370
Dvije osobe.

450
00:34:48,590 --> 00:34:50,840
Isuse Kriste. Isuse, ovaj tip je
opasno.

451
00:34:51,920 --> 00:34:53,159
Ne možeš ništa?

452
00:34:54,100 --> 00:34:57,240
Naravno da nije. Možeš li jednostavno nazvati
policija?

453
00:34:57,680 --> 00:35:01,440
Dušo, ne mogu ništa učiniti u vezi prošlosti
zločine. Da, ali ovo je teško.

454
00:35:03,320 --> 00:35:05,140
Nisam ti trebao reći. prestani

455
00:35:06,780 --> 00:35:08,600
Zamolio me da mu pomognem da ozdravi.

456
00:35:08,860 --> 00:35:09,860
Pomoći mu da ozdravi?

457
00:35:10,020 --> 00:35:11,560
To je moj posao. hajde

458
00:35:22,190 --> 00:35:23,190
pojedi me.

459
00:35:24,930 --> 00:35:27,950
Gdje je tatin pištolj? Riješio sam se toga.
Što?

460
00:35:28,190 --> 00:35:29,290
Prije godinu dana.

461
00:35:30,010 --> 00:35:32,010
Rekao si mi zbog Reagana.

462
00:35:33,810 --> 00:35:34,810
Med.

463
00:35:35,830 --> 00:35:37,570
Ne želim zagrljaj.

464
00:35:38,530 --> 00:35:41,370
Želim jebeni pištolj.

465
00:35:41,730 --> 00:35:44,830
Mogu se nositi s njim. Prestani se ponašati kao
junak.

466
00:35:45,230 --> 00:35:46,690
Ali tata je heroj.

467
00:35:53,670 --> 00:35:55,750
Stigli smo na sladoled za
doručak.

468
00:35:56,010 --> 00:35:58,190
To je poznata palačinka s borovnicama.

469
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
Bok.

470
00:36:12,010 --> 00:36:15,970
Hej, poslat ću ti autobus
kući nakon posla.

471
00:36:16,250 --> 00:36:17,370
Na čemu radiš?

472
00:36:17,630 --> 00:36:18,630
Moja emisija.

473
00:36:19,130 --> 00:36:21,310
Želim da odmah uđeš u autobus.

474
00:36:21,890 --> 00:36:23,050
Nema zajebancije.

475
00:36:23,710 --> 00:36:24,970
U redu? Mm -hmm.

476
00:36:26,250 --> 00:36:27,250
U redu.

477
00:36:29,870 --> 00:36:33,550
Wendy, kunem se, ako bude glumila
neodgovorno s ključem, uzet ću

478
00:36:37,430 --> 00:36:38,430
molim te

479
00:36:38,730 --> 00:36:40,850
Stvarno želim Carly još jednu noć a
tjedan.

480
00:36:43,810 --> 00:36:44,910
Jer je volim.

481
00:36:47,110 --> 00:36:48,110
Molim.

482
00:36:48,770 --> 00:36:49,729
Nemoj poklopiti.

483
00:36:49,730 --> 00:36:50,730
nemoj...

484
00:37:08,819 --> 00:37:09,819
Dr. Prince?

485
00:37:12,620 --> 00:37:14,080
Trebat ću vidjeti osobnu iskaznicu s fotografijom.

486
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Isuse Kriste.

487
00:37:17,020 --> 00:37:21,920
Sve pacijente šaljem ovamo
vrijeme. Ali ja vas ne poznajem, dr. Prince,

488
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
vaše samopropisivanje.

489
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
To je dobro.

490
00:37:27,160 --> 00:37:28,160
Ne, ne, ne, ne.

491
00:37:54,340 --> 00:37:57,720
Psihološka bol dovodi do mnoštva
manifestacije.

492
00:37:59,120 --> 00:38:02,480
Nasilje je jedan od njih, a opet većina
pacijenata koji boluju od značajnih

493
00:38:02,480 --> 00:38:04,180
duševne bolesti nisu nasilne.

494
00:38:05,020 --> 00:38:10,200
Veća je vjerojatnost da će biti žrtve
nasilni zločin nego biti počinitelji

495
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
to.

496
00:38:11,600 --> 00:38:16,080
Danas ćemo se ipak usredotočiti na
taj uzak postotak koji je nasilan,

497
00:38:16,240 --> 00:38:20,160
jer stručnjak za mentalno zdravlje
koji je osposobljen za prepoznavanje i upravljanje

498
00:38:20,160 --> 00:38:25,950
nasilni pacijent može staviti na mjesto
procese za ublažavanje tog nasilja i

499
00:38:25,950 --> 00:38:31,490
ublažiti bilo kakvu štetu na sebi, na
pacijenata, ali i društva u cjelini.

500
00:38:32,370 --> 00:38:36,790
Dr. Mallow i ja idemo davno, oko
tjedan dana prije nego što je ubijen.

501
00:38:37,090 --> 00:38:39,770
Priča mi o tom paranoičnom pacijentu
on ima.

502
00:38:40,850 --> 00:38:42,450
Znate za ubojstva u Oakland Parku?

503
00:38:43,410 --> 00:38:48,110
Ovaj tip opisuje cijelu stvar
Gene detaljno.

504
00:38:48,530 --> 00:38:52,400
Zašto ti je Gene rekao? mislim jer
što je više saznavao o ubojstvima,

505
00:38:52,580 --> 00:38:56,380
što je više znao, to je opasnije
to znanje je postalo, zar ne?

506
00:38:56,620 --> 00:38:57,620
Zašto jednostavno nije otišao na policiju?

507
00:38:57,860 --> 00:39:01,700
Rekao je da je pacijent uporan. on
bio je nepokolebljiv da nikada više neće ubiti.

508
00:39:02,120 --> 00:39:04,660
To je prototip opasnog
strpljivi.

509
00:39:04,940 --> 00:39:05,940
Pa, to je uznemirujuće.

510
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
Čudnije je.

511
00:39:07,420 --> 00:39:11,220
Onda Gene naleti na tog tipa, the
pacijent, u operi.

512
00:39:11,460 --> 00:39:13,120
Gene je profesionalac, pa samo kaže, Bok, Dan.

513
00:39:13,540 --> 00:39:14,540
Nastavlja hodati.

514
00:39:15,860 --> 00:39:18,720
Nakon nekoliko koraka, čuje
pacijentov prijatelj kaže, zašto zoveš

515
00:39:20,520 --> 00:39:21,540
Tko je, dovraga, Dan?

516
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
Dakle, Dan mu nije ni pravo ime?

517
00:39:24,320 --> 00:39:27,180
Isuse, odbacio bih karijeru
i pozvao policiju.

518
00:39:27,440 --> 00:39:28,840
Je li ikada saznao svoje pravo ime?

519
00:39:29,160 --> 00:39:30,160
br.

520
00:39:30,880 --> 00:39:31,880
Što onda?

521
00:39:34,780 --> 00:39:35,800
A onda je ubijen.

522
00:39:43,060 --> 00:39:44,060
jesi dobro

523
00:39:45,180 --> 00:39:46,180
Da.

524
00:39:49,840 --> 00:39:51,420
Mora da sam pojeo nešto čudno.

525
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
Liječniče, izliječi se.

526
00:39:54,860 --> 00:39:57,660
Vidi, zašto misliš da je njegov pacijent
bio ubojica?

527
00:39:58,020 --> 00:40:00,260
Dan nakon što je ubijen otišao sam u
policija.

528
00:40:00,800 --> 00:40:01,960
Išli ste na policiju?

529
00:40:02,200 --> 00:40:04,880
A detektiv je rekao, zašto, dovraga
zar nisi nešto prije napravio?

530
00:40:06,080 --> 00:40:08,240
Zašto ste čekali ovoliko dugo? Dođi k meni.

531
00:40:08,480 --> 00:40:09,480
Što si mogao učiniti?

532
00:40:11,640 --> 00:40:14,940
Očito, etički ispravan odgovor
na to pitanje nije ništa. Ti nikada

533
00:40:14,940 --> 00:40:15,940
idi na policiju.

534
00:40:20,990 --> 00:40:24,190
Cece je na suzama. Izbezumljena je.
Zašto?

535
00:40:25,470 --> 00:40:29,590
Imam... Strpljenja?

536
00:40:30,650 --> 00:40:31,930
Raspravljate o pacijentu.

537
00:40:32,950 --> 00:40:36,970
Očito, etički ispravan odgovor
nije, naravno. Nikada ne raspravljam o svom

538
00:40:36,970 --> 00:40:37,970
pacijenata s bilo kim.

539
00:40:40,630 --> 00:40:45,770
Slušaj, zašto ne odem po bocu
osušiti rosé i otići vidjeti Cece o njezinoj umjetnosti

540
00:40:45,770 --> 00:40:47,470
i malo upravljanja stresom?

541
00:40:52,170 --> 00:40:53,170
Poznaješ li ga?

542
00:40:54,730 --> 00:40:58,870
Čini se da možda i vi znate. Što do
pakao je tvoj pacijent, Stuart?

543
00:40:59,350 --> 00:41:00,770
Što se dovraga događa?

544
00:41:01,190 --> 00:41:02,210
Jeste li u opasnosti?

545
00:41:05,590 --> 00:41:06,590
moram ići

546
00:41:24,490 --> 00:41:25,490
Što je 9 mm?

547
00:41:25,590 --> 00:41:26,650
Lakši je, manje udara.

548
00:41:27,010 --> 00:41:28,150
Mislim da je ovo dobro.

549
00:41:30,890 --> 00:41:31,890
Zamotajte ga.

550
00:41:33,250 --> 00:41:34,710
Želiš li nešto da ide uz to?

551
00:41:35,730 --> 00:41:39,550
streljivo? Oh, da, to je vjerojatno dobro
ideja.

552
00:41:40,010 --> 00:41:42,790
Koliko će ovo trajati? Imam
obaviti neku papirologiju.

553
00:41:43,050 --> 00:41:46,190
Moram provjeriti pozadinu i ja
morate vidjeti svoju vozačku dozvolu.

554
00:41:46,510 --> 00:41:49,150
Oh, u autu.

555
00:41:49,370 --> 00:41:50,370
Idem po to.

556
00:42:04,040 --> 00:42:06,460
Možeš li mi to pridržati? Bit ću u pravu
natrag.

557
00:42:18,760 --> 00:42:20,880
Hm, mogu li vam pomoći?

558
00:42:22,000 --> 00:42:23,840
Ne, ne, shvatio sam. oprosti

559
00:42:28,980 --> 00:42:30,580
Jeste li električar?

560
00:42:31,420 --> 00:42:33,020
Umjetnik stakla.

561
00:42:34,340 --> 00:42:35,720
Kakvu vrstu posla obavljate?

562
00:42:36,460 --> 00:42:37,460
Plovila.

563
00:42:38,180 --> 00:42:40,400
Lica, zdjele, skulpture.

564
00:42:40,880 --> 00:42:43,220
Ovo je za armaturu, za
skulpture.

565
00:42:43,480 --> 00:42:44,480
Armatura.

566
00:42:45,520 --> 00:42:47,900
U redu, to je 25,75 dolara.

567
00:42:50,420 --> 00:42:52,560
Gdje bi netko mogao vidjeti neke od vaših
raditi?

568
00:42:53,580 --> 00:42:55,300
Imam nastup u Glass centru.

569
00:42:55,580 --> 00:42:58,300
Garfield? Da, moj prvi nakon nekog vremena.

570
00:42:59,840 --> 00:43:02,940
Znaš, čitao sam o
porez, također. To je samo ludilo.

571
00:43:08,360 --> 00:43:10,100
Samo je pitanje vremena kada će on
radi to opet, zar ne?

572
00:43:10,360 --> 00:43:11,360
Da.

573
00:43:15,280 --> 00:43:17,240
Bok. Oh, hej, imaš znak. Oh.

574
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
Oprostite zbog toga.

575
00:43:21,640 --> 00:43:22,640
vidimo se

576
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
Bok. Brinuti.

577
00:44:13,520 --> 00:44:15,620
Gledaj, ti si na reviziji, ali ja moram ići
studija.

578
00:44:16,740 --> 00:44:17,740
gdje živiš

579
00:44:18,140 --> 00:44:19,140
U blizini Oakland Parka.

580
00:44:21,660 --> 00:44:22,660
Mogu li nositi vaše knjige?

581
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Naravno.

582
00:44:31,260 --> 00:44:32,820
Znaš djevojku koja je ubijena u
parkirati?

583
00:44:33,840 --> 00:44:35,060
Živjela je u susjednom bloku.

584
00:44:36,100 --> 00:44:37,780
Stalno sam je pozdravljao.

585
00:44:44,279 --> 00:44:47,500
Kad sam čuo vrisku, bio sam na
prednji trijem ovdje.

586
00:44:48,860 --> 00:44:50,960
Ušao sam unutra i zaključao vrata.

587
00:44:53,320 --> 00:44:56,340
Znaš, ne postoji ništa što bi mogao imati
učinjeno. Nema šanse da si mogao

588
00:44:56,340 --> 00:44:57,860
zaustavio to. ne znam U parku
točno tamo.

589
00:44:58,980 --> 00:45:02,140
Da sam zvao policiju ili vrištao
ili tako nešto.

590
00:45:07,020 --> 00:45:08,020
Nisi ti kriv.

591
00:45:09,480 --> 00:45:10,900
Nitko nije kriv osim tipa koji je to učinio.

592
00:45:23,279 --> 00:45:24,460
Hej, super igra, djevojko.

593
00:45:24,700 --> 00:45:25,479
Hvala.

594
00:45:25,480 --> 00:45:26,480
Moram u kupaonicu.

595
00:45:26,700 --> 00:45:27,700
U redu.

596
00:45:58,190 --> 00:45:59,190
Što dovraga?

597
00:45:59,250 --> 00:46:01,390
Nisi mi odgovorio. Tata, nisam čuo
tebe.

598
00:46:02,430 --> 00:46:03,209
Idemo.

599
00:46:03,210 --> 00:46:04,370
Moram na zahod.

600
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
Zdravo.

601
00:46:11,570 --> 00:46:12,590
Carly, ovo je prijatelj.

602
00:46:13,230 --> 00:46:14,230
dr. Prince.

603
00:46:15,950 --> 00:46:16,950
Bok, Carly.

604
00:46:17,230 --> 00:46:18,230
Bok, ovdje Reagan.

605
00:46:18,490 --> 00:46:19,448
Zdravo, Reagan.

606
00:46:19,450 --> 00:46:20,690
Hej, igrali ste sjajno.

607
00:46:20,930 --> 00:46:21,729
I ti također.

608
00:46:21,730 --> 00:46:22,730
Bolje stanite u red.

609
00:46:24,670 --> 00:46:27,210
Oh, tata, samo pokušavam ići u
kupaonica. Sada nemamo vremena.

610
00:46:50,220 --> 00:46:54,160
Bože, tata, samo smo razgovarali. ti
nije morao ući. Što si bio

611
00:46:54,160 --> 00:46:55,160
pričaš o?

612
00:46:55,600 --> 00:46:59,880
Željela je znati kako poznaješ njenog oca,
to je sve Rekao sam, što radi tvoj tata

613
00:46:59,880 --> 00:47:01,400
učiniti? Što si joj rekao?

614
00:47:02,320 --> 00:47:03,420
Da je to bila tajna.

615
00:47:04,100 --> 00:47:05,100
Prokletstvo!

616
00:47:05,620 --> 00:47:07,180
To su bile njezine točne riječi.

617
00:47:07,620 --> 00:47:09,620
Pogledaj me!

618
00:47:10,100 --> 00:47:11,540
Jeste li joj još što rekli?

619
00:47:12,200 --> 00:47:13,780
Je li rekla zašto je to tajna?

620
00:47:14,760 --> 00:47:19,000
Jeste li apsolutno, apsolutno sigurni da
ništa drugo nije rekla?

621
00:47:35,980 --> 00:47:39,380
Prvo ćemo napraviti kratki hrp
od Daddy's Famous s dodatnim

622
00:47:39,380 --> 00:47:40,380
borovnice.

623
00:47:41,760 --> 00:47:43,940
A onda ću se opet ispričati.
Ona želi žitarice.

624
00:47:45,300 --> 00:47:46,360
Daj mi ga uzeti.

625
00:47:54,720 --> 00:47:56,220
Sve što sam rekao je sranje, u redu?

626
00:47:57,660 --> 00:47:59,700
Ne, to nije istina. Nisam išla sve
put tamo.

627
00:48:00,360 --> 00:48:04,120
Ne nazivam je lažljivicom, ali jesam
ne idi do kraja, u redu?

628
00:48:05,899 --> 00:48:08,280
Pa, dovraga, da si tek bio tamo
sami, znate na što mislim ako

629
00:48:08,280 --> 00:48:15,180
da smo tamo ne bismo imali ovaj problem
Wendy kada

630
00:48:50,380 --> 00:48:52,260
Grant Harrison je večeras ubijen. Što?

631
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
On je mrtav.

632
00:48:59,060 --> 00:49:00,600
Večeras me pokušao nazvati.

633
00:49:02,780 --> 00:49:04,380
Zašto me je nazvao?

634
00:49:09,860 --> 00:49:10,860
jesi dobro

635
00:49:14,980 --> 00:49:17,760
Rekla sam mu da si uzrujan. Rekao je to
razgovarao bi s tobom.

636
00:49:30,680 --> 00:49:32,300
Tata, ne mogu spavati.

637
00:49:32,660 --> 00:49:36,100
Treba mi priča o čovjeku koji je pao
zaljubljena u slona.

638
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Ići ću ti pomoći.

639
00:49:38,800 --> 00:49:39,920
To je moja priča.

640
00:49:42,640 --> 00:49:49,500
I vezao kikiriki za to i predstavio ga
slonu koji je rekao, naravno, ja

641
00:49:49,500 --> 00:49:50,500
oženit će te.

642
00:49:51,340 --> 00:49:55,660
I živjeli su sretno do kraja života.

643
00:49:56,360 --> 00:49:58,240
Da li se ti i mama razvodite?

644
00:49:59,200 --> 00:50:00,200
Apsolutno ne.

645
00:50:00,400 --> 00:50:01,800
Ali čuo sam vas kako se svađate.

646
00:50:02,380 --> 00:50:06,160
Mislim da smo samo preglasno razgovarali.

647
00:50:07,760 --> 00:50:10,420
Dušo, volim tvoju mamu.

648
00:50:11,200 --> 00:50:12,400
I ona me voli.

649
00:50:13,180 --> 00:50:15,160
Hoćeš li ostati ovdje dok ne zaspim?

650
00:50:37,360 --> 00:50:38,540
Ti si pravi umjetnik.

651
00:50:39,640 --> 00:50:40,640
Da.

652
00:50:41,580 --> 00:50:42,600
Što radiš ovdje?

653
00:50:44,220 --> 00:50:49,140
Skoro je pregazio ovo zadnji put kad sam ga vidio
tebe.

654
00:50:49,960 --> 00:50:53,960
Kako si me našao? Otišao sam do stakla
centar u Garfieldu. Kao što ste rekli, ja

655
00:50:53,960 --> 00:50:56,900
htjeli ostaviti tamo, ali su
ne bi to prihvatio. Pa sam ih pitao gdje

656
00:50:56,900 --> 00:50:59,680
studio je bio, a valjda nisu znali
u tvojoj je kući.

657
00:51:01,260 --> 00:51:04,040
Srušio sam kuću tražeći to,
pa hvala.

658
00:51:04,680 --> 00:51:05,638
Nema na čemu.

659
00:51:05,640 --> 00:51:06,640
Joel, usput.

660
00:51:07,670 --> 00:51:08,870
CC, princ.

661
00:51:09,150 --> 00:51:10,650
Da, to je na kartici.

662
00:51:11,370 --> 00:51:12,370
Da.

663
00:51:13,230 --> 00:51:14,670
Ovo je stvarno posebno.

664
00:51:15,330 --> 00:51:16,530
Da, to je dobar studio.

665
00:51:18,090 --> 00:51:19,550
Oprosti, Joel Kennedy.

666
00:51:20,310 --> 00:51:22,970
Ja sam psihijatrijski radnik u
VA u Butleru.

667
00:51:23,170 --> 00:51:24,810
Oh, moj muž je psihijatar.

668
00:51:25,210 --> 00:51:26,470
Poznaješ li ga, Stuart?

669
00:51:28,510 --> 00:51:29,530
Stuart Prince, br.

670
00:51:29,930 --> 00:51:30,930
huh

671
00:51:31,370 --> 00:51:32,370
koliki su izgledi

672
00:51:32,490 --> 00:51:33,490
Pa dobro.

673
00:51:34,050 --> 00:51:35,050
Da, i kakav...

674
00:51:35,529 --> 00:51:37,230
Zastrašujuće je vrijeme da radimo ono što radimo.

675
00:51:38,430 --> 00:51:42,770
Pravo. Vi biste se stvarno trebali vratiti.
Što bi se dogodilo Grantu Harrisonu

676
00:51:42,770 --> 00:51:45,530
i... Tko je bio tip gore na sjeveru? Što
kako se zvao?

677
00:51:46,110 --> 00:51:47,009
ne znam

678
00:51:47,010 --> 00:51:51,930
sljez. To je to. sljez. Jeste li znali
da su novine rekle da je vjerojatno

679
00:51:51,930 --> 00:51:53,270
jedan od njegovih pacijenata koji ga je ubio?

680
00:51:54,870 --> 00:51:58,810
Je li vaš muž ikada imao nekoga tko je,
znaš... Stuart nikad ne raspravlja o svom

681
00:51:58,810 --> 00:51:59,810
pacijenata.

682
00:52:00,170 --> 00:52:02,750
oprosti Naravno da nije. Naravno da nije. ja
samo sam pokušavao zamisliti...

683
00:52:03,530 --> 00:52:08,350
Mislim, zamislite da pacijent izbrblja
nešto kao, ubio sam čovjeka. ja

684
00:52:08,350 --> 00:52:09,770
znači, to bi bilo stvarno strašno.

685
00:52:10,730 --> 00:52:13,850
Neki od doktora s kojima radim su
noseći.

686
00:52:15,110 --> 00:52:17,510
Mislim, vi momci nemate oružje, zar ne?
ti?

687
00:52:19,170 --> 00:52:20,170
tko si ti

688
00:52:20,650 --> 00:52:21,650
Joel Kennedy?

689
00:52:21,730 --> 00:52:22,730
br.

690
00:52:23,210 --> 00:52:24,210
Ne, ti si on.

691
00:52:24,650 --> 00:52:25,650
Njega tko?

692
00:52:26,590 --> 00:52:29,510
Odjebi od moje obitelji.

693
00:52:30,490 --> 00:52:31,830
Vau, vau, vau, damo.

694
00:52:32,650 --> 00:52:33,870
Moraš otići.

695
00:52:35,730 --> 00:52:37,250
I to trebate spustiti.

696
00:52:38,730 --> 00:52:39,730
Jebi se!

697
00:52:43,730 --> 00:52:44,730
hej

698
00:52:46,570 --> 00:52:48,110
hej

699
00:52:50,630 --> 00:52:53,170
Odjebi odavde. Izađi iz
ovdje!

700
00:52:57,670 --> 00:52:58,990
Nikad me više nećeš vidjeti.

701
00:53:17,840 --> 00:53:18,960
Dr. Prince, imate li posla?

702
00:53:22,000 --> 00:53:24,120
Pitao sam se bih li mogao skinuti a
malo rano.

703
00:53:24,360 --> 00:53:25,920
Sutra imam test iz psihologije.

704
00:53:27,080 --> 00:53:28,800
Naravno. Naravno. Samo naprijed.

705
00:53:29,300 --> 00:53:30,300
Nadam se da se osjećaš bolje.

706
00:53:30,980 --> 00:53:33,140
Možete li prepustiti poziv servisu?

707
00:53:51,210 --> 00:53:52,910
Provalio je? Upravo je ušao.

708
00:53:53,230 --> 00:53:56,230
Htio je znati imamo li pištolj. I
napali ste ga čime?

709
00:53:56,550 --> 00:53:57,408
Baklja.

710
00:53:57,410 --> 00:53:58,410
Ali prekinuo je vezu.

711
00:53:58,610 --> 00:53:59,610
Oh, i plamen se ugasio.

712
00:54:00,210 --> 00:54:01,330
Onda je samo otišao.

713
00:54:02,090 --> 00:54:04,650
Što je vaš muž rekao o tome? ja
nisu uspjeli doći do njega. On nije

714
00:54:04,650 --> 00:54:05,650
podižući se.

715
00:54:09,270 --> 00:54:12,490
Što znaš o ovom tipu? Ako je
je li to tip, zbog čega misliš da jest

716
00:54:12,490 --> 00:54:13,490
opasno.

717
00:54:19,820 --> 00:54:20,880
Ništa. ništa ne znam.

718
00:54:21,400 --> 00:54:23,620
Kako uopće znamo da je ovo tvoje
muževljev pacijent?

719
00:54:25,920 --> 00:54:27,460
On je posljednji pacijent dana.

720
00:54:31,000 --> 00:54:33,100
Prva stvar, o kojoj ćemo razgovarati
što se dogodilo u nogometu.

721
00:54:34,500 --> 00:54:35,860
Neće se ponoviti.

722
00:54:38,420 --> 00:54:39,560
To je sve što ću o tome reći.

723
00:54:43,640 --> 00:54:48,840
Moja kći ne zna da se viđam
psihijatar.

724
00:54:50,140 --> 00:54:54,640
Pa kad su njih dvojica bila unutra
toliko dugo, uhvatila me panika.

725
00:55:03,560 --> 00:55:04,560
U redu.

726
00:55:05,920 --> 00:55:07,380
Dok, želim se vratiti u Oakland Park.

727
00:55:09,720 --> 00:55:11,000
Želim vidjeti kakav je osjećaj.

728
00:55:11,460 --> 00:55:12,800
Što misliš da ćeš dobiti
iz toga?

729
00:55:13,040 --> 00:55:14,040
Ne sama.

730
00:55:17,120 --> 00:55:19,440
Želim ići s tobom. Naša će sesija
održati ovdje.

731
00:55:20,010 --> 00:55:25,350
Čitam to, znate, kad ljudi, sa
njihovo smanjivanje, vratiti se na mjesto gdje

732
00:55:25,350 --> 00:55:27,770
nešto se dogodilo, oni mogu pomoći.

733
00:55:28,050 --> 00:55:31,010
Rekao sam da je pacijent radio na svom
problem za neko vrijeme. Koliko dugo?

734
00:55:31,730 --> 00:55:32,730
U dubini.

735
00:55:33,690 --> 00:55:34,589
Učinio sam to.

736
00:55:34,590 --> 00:55:36,130
Ovo je naša četvrta sesija.

737
00:55:42,690 --> 00:55:43,870
Hoćeš li još vode?

738
00:55:52,680 --> 00:55:53,920
Već sam bio na terapiji.

739
00:55:55,220 --> 00:55:56,220
Gdje?

740
00:55:56,480 --> 00:55:58,520
Grad oko dva sata sjeverno odavde.

741
00:55:59,980 --> 00:56:02,440
Išao sam u tu usranu rupu dva puta tjedno.

742
00:56:02,980 --> 00:56:07,100
I sve što sam tražila od tog tipa je on
poštuj moju privatnost.

743
00:56:08,560 --> 00:56:09,960
Što on radi? Naziva me paranoičnom.

744
00:56:10,180 --> 00:56:11,180
Je li to dijagnoza?

745
00:56:11,220 --> 00:56:12,220
Ne mislim tako.

746
00:56:12,740 --> 00:56:14,420
I onda pogodite što sam saznao?

747
00:56:15,020 --> 00:56:16,260
Špijunira me.

748
00:56:17,140 --> 00:56:18,140
Zašto to misliš?

749
00:56:18,400 --> 00:56:20,480
Mislim da je tako. znala sam. Slijedio me.

750
00:56:21,540 --> 00:56:22,560
Igraj operu, u redu?

751
00:56:23,780 --> 00:56:26,160
Kako da vjerujem da ovo
tip neće ići u policiju?

752
00:56:26,420 --> 00:56:27,920
Da je on tvoj terapeut, ne bi.

753
00:56:28,720 --> 00:56:29,720
Reci njegovo ime.

754
00:56:32,740 --> 00:56:33,740
Samo naprijed.

755
00:56:38,500 --> 00:56:39,960
Reci mi što se zatim dogodilo.

756
00:56:40,860 --> 00:56:41,860
Imam pištolj.

757
00:56:42,920 --> 00:56:44,360
Naučila sam ležati iz njegove kuće.

758
00:56:45,460 --> 00:56:48,060
Na Noć vještica provalio sam na stražnja vrata.

759
00:56:49,360 --> 00:56:50,460
I upucao sam ga u rupu.

760
00:56:53,260 --> 00:56:54,260
Ne brinite, doktore.

761
00:56:54,760 --> 00:56:55,960
Sve se to dogodilo u prošlosti.

762
00:56:57,120 --> 00:56:58,120
Neće se ponoviti.

763
00:57:03,240 --> 00:57:04,240
Zdravo.

764
00:57:06,120 --> 00:57:07,120
jesi dobro

765
00:57:08,560 --> 00:57:09,740
Odakle poznaješ Granta Harrisona?

766
00:57:10,060 --> 00:57:11,060
kako si

767
00:57:11,580 --> 00:57:12,580
Znate što, doktore?

768
00:57:14,000 --> 00:57:16,300
Mislim da je današnja sesija gotova.

769
00:57:36,460 --> 00:57:38,420
Tata, imam četiri pitanja.

770
00:57:42,140 --> 00:57:42,740
moj

771
00:57:42,740 --> 00:57:53,780
Bože,

772
00:57:54,060 --> 00:57:55,100
shvatio si.

773
00:58:00,840 --> 00:58:01,840
Teška je.

774
00:58:05,930 --> 00:58:06,930
Je li napunjen?

775
00:58:07,370 --> 00:58:08,370
Da.

776
00:58:11,130 --> 00:58:13,870
Vaš pacijent je ubio Granta i drugog
psihijatar, zar ne?

777
00:58:14,710 --> 00:58:17,930
Bilo je to u svim vijestima. ja ne
znati što je zapravo učinio.

778
00:58:18,130 --> 00:58:20,410
Zašto si onda kupio jebeni pištolj?
Htio si to.

779
00:58:22,630 --> 00:58:28,530
Tip po imenu Joel je navratio i pronašao moju
kreditnom karticom, ušao ravno u

780
00:58:28,530 --> 00:58:30,350
razgovarati o ubojstvima.

781
00:58:31,130 --> 00:58:32,850
Kako je izgledao? Tamna kosa.

782
00:58:33,500 --> 00:58:34,500
To bi mogao biti bilo tko.

783
00:58:34,620 --> 00:58:38,660
To je isti jebeni tip. nazvao sam
policije.

784
00:58:39,300 --> 00:58:40,300
Sranje.

785
00:58:40,660 --> 00:58:43,040
više me nije briga. Što si rekao
njih?

786
00:58:43,540 --> 00:58:45,720
Što? Štitio sam tvoju jebenu karijeru.

787
00:58:51,180 --> 00:58:53,820
Mamu mu jebem, to je on. Stop. Stop.
prestani

788
00:58:55,120 --> 00:58:58,660
Jeste li pucali u auto? Vi ste bili
trebao ga promatrati. Bili smo.

789
00:58:58,760 --> 00:58:59,759
cijelu noć.

790
00:58:59,760 --> 00:59:02,200
Njegov auto je bio tamo. Upravo tamo.

791
00:59:02,780 --> 00:59:03,820
Vidi, shvaćam da se bojiš.

792
00:59:07,480 --> 00:59:08,940
Pogledaj moj studio.

793
00:59:09,700 --> 00:59:11,660
Ovo je bilo moje utočište, Stuarte.

794
00:59:13,100 --> 00:59:18,020
Nikad više neću moći raditi ovdje
ne brinući se za njega. Imate li

795
00:59:18,020 --> 00:59:19,500
imaš li pojma kakav je to osjećaj?

796
00:59:19,800 --> 00:59:20,800
Želim da... Ne.

797
00:59:20,880 --> 00:59:24,200
Želim ovog jebača iz naših života.

798
00:59:24,800 --> 00:59:29,500
Želim da zajebeš svoju prokletu ulogu i
reci policiji sve.

799
00:59:30,860 --> 00:59:37,540
Želim raditi svoj posao. Želim svoju djecu
sigurno. Želim svog muža natrag.

800
00:59:40,640 --> 00:59:41,860
Učini nešto.

801
00:59:44,700 --> 00:59:45,700
Bilo što.

802
00:59:47,820 --> 00:59:48,820
zaražena sam.

803
01:00:12,799 --> 01:00:14,980
kasnim. Poznajete Jakea Brzezinskog?

804
01:00:15,580 --> 01:00:17,560
WHO? On je tvoj sat na četiri sata.

805
01:00:19,640 --> 01:00:21,240
Uvijek postoji priča iza priče.

806
01:00:21,920 --> 01:00:23,200
To je onaj koji želim da mi daš.

807
01:00:26,960 --> 01:00:28,720
121 Clover Lane. To je njegova adresa.

808
01:00:30,260 --> 01:00:32,700
Ne. Provjerite. Saznaj tko je ovaj tip
stvarno jest.

809
01:00:33,020 --> 01:00:36,320
Ako sam ja u pravu, a on vam laže, mi
trgovinske informacije.

810
01:00:46,480 --> 01:00:49,960
Ja sam ravnatelj u osnovnoj školi Elwood
u O 'Hari.

811
01:01:24,340 --> 01:01:26,200
Referenca na 121 Clover Lane.

812
01:04:42,600 --> 01:04:43,600
Fuj, mama.

813
01:04:43,940 --> 01:04:44,940
Zdravo?

814
01:04:47,220 --> 01:04:48,220
Mama, on nije ovdje.

815
01:04:49,940 --> 01:04:52,560
Znam, znam. Ne otvaraj vrata za
stranci.

816
01:05:07,860 --> 01:05:08,860
Tata, jesi li kod kuće?

817
01:05:09,740 --> 01:05:10,740
Hej draga.

818
01:05:11,720 --> 01:05:13,220
Da, tati treba samo minuta.

819
01:05:29,500 --> 01:05:31,140
Carly Brzezinski, moram te vidjeti.

820
01:05:35,640 --> 01:05:36,640
Što si radila ovdje?

821
01:05:36,800 --> 01:05:37,800
Nisam bio unutra.

822
01:05:40,120 --> 01:05:41,440
Ova soba je zabranjena.

823
01:05:41,800 --> 01:05:42,800
Uvijek.

824
01:05:43,420 --> 01:05:44,420
nikad vise

825
01:05:46,420 --> 01:05:49,560
Moraš na WC prije nas
otići. Ne. I nisam bio tamo.

826
01:06:19,880 --> 01:06:21,280
To je pogrešna jebena kuća!

827
01:07:34,700 --> 01:07:35,700
dobro si?

828
01:07:47,060 --> 01:07:48,060
Jimmy.

829
01:07:50,560 --> 01:07:51,560
Jimmy.

830
01:07:54,720 --> 01:07:56,460
Vau. Prošlo je neko vrijeme.

831
01:07:56,900 --> 01:07:58,840
Kako si, brate?

832
01:08:00,400 --> 01:08:01,820
Imao sam bolji dan.

833
01:08:02,540 --> 01:08:03,540
Što piješ?

834
01:08:03,840 --> 01:08:05,560
To je raženo meso.

835
01:08:06,740 --> 01:08:07,740
Odmah dolazi.

836
01:08:12,480 --> 01:08:16,560
Pa, uh, Doc, što radiš gore u Božjem
zemlja?

837
01:08:16,800 --> 01:08:21,319
Znaš, ponekad nam samo treba dugo
voziti da razbistriš glavu.

838
01:08:24,520 --> 01:08:26,300
Izgleda da pogon nije napravio ništa.

839
01:08:27,340 --> 01:08:28,340
sta ima

840
01:08:30,560 --> 01:08:31,819
Možda će mi trebati tvoja pomoć.

841
01:08:39,760 --> 01:08:40,760
Ovaj tip.

842
01:08:41,180 --> 01:08:42,640
Netko ti smeta?

843
01:08:43,899 --> 01:08:44,899
I moja obitelj.

844
01:08:47,920 --> 01:08:49,040
Što je s policajcima?

845
01:08:50,220 --> 01:08:52,420
To nije policajac.

846
01:08:53,680 --> 01:08:55,640
Yo, Jimmy, možemo li dobiti još jednu rundu
ovdje?

847
01:09:23,040 --> 01:09:24,500
Ovaj tip rješava probleme.

848
01:09:28,439 --> 01:09:29,439
Hvala.

849
01:09:29,800 --> 01:09:31,439
Jeste li sigurni da to želite učiniti na ovaj način?

850
01:09:35,740 --> 01:09:37,220
To je moja obitelj, Jimmy.

851
01:09:38,340 --> 01:09:39,580
Ne znam što drugo učiniti.

852
01:09:42,000 --> 01:09:45,260
Čovječe, još uvijek bih bio u zatvoru da je tako
nije bilo za tebe da vjeruješ u mene.

853
01:09:46,800 --> 01:09:47,880
Cijelo ovo mjesto.

854
01:09:50,600 --> 01:09:51,600
Sve je moje.

855
01:09:52,260 --> 01:09:55,960
Ti i ja, mi smo obitelj.

856
01:09:56,800 --> 01:09:57,880
Ja se brinem za svoje.

857
01:10:01,660 --> 01:10:02,820
Još jedan za put.

858
01:10:22,380 --> 01:10:25,280
Oprostite zbog pomaknutog rasporeda. Uzet ćeš
jebeni aspirin sljedeći put.

859
01:10:25,760 --> 01:10:26,760
Što se događa?

860
01:10:27,180 --> 01:10:30,480
Jučer mi je neki šupak provalio
kuću i nasmrt preplašio moje dijete.

861
01:10:31,240 --> 01:10:32,540
Jesu li što ukrali? br.

862
01:10:32,900 --> 01:10:34,740
Ne. Nisu ništa ukrali.

863
01:10:35,000 --> 01:10:36,280
Pa, onda je to dobro, zar ne?

864
01:10:36,580 --> 01:10:39,940
Sada se Carly boji vidjeti mene i moje bivše
na ratnom putu. To je dobro.

865
01:10:41,100 --> 01:10:42,160
oprosti Trebao bi biti.

866
01:10:42,560 --> 01:10:43,960
Koji kurac radiš?

867
01:10:44,500 --> 01:10:47,980
Čuvaš li moje tajne ili si
pokušavaš me povrijediti? Jesi li ikome rekao

868
01:10:47,980 --> 01:10:50,640
o ovome? Ja to nikad ne bih napravio.

869
01:10:51,980 --> 01:10:53,340
Moj posao je da vam pomognem.

870
01:10:58,020 --> 01:10:59,020
Znate što, doktore?

871
01:11:00,340 --> 01:11:01,800
Zaboravimo današnju sesiju.

872
01:11:02,540 --> 01:11:04,300
Ne osjećam to.

873
01:11:16,520 --> 01:11:18,460
U redu, to je moj Philly život. O čemu?
ti?

874
01:11:19,140 --> 01:11:20,140
Oh.

875
01:11:20,350 --> 01:11:21,750
Znaš, pričaj mi o svom užasu
šef.

876
01:11:22,550 --> 01:11:24,010
Kevine, ne želim razgovarati o njemu.

877
01:11:24,610 --> 01:11:25,890
Ma daj, rekao si da je veliki kreten.

878
01:11:26,850 --> 01:11:27,850
Želim znati.

879
01:11:28,790 --> 01:11:29,790
Pokušavam srati.

880
01:11:30,710 --> 01:11:32,150
Ne, žao mi je, ne pokušavam dati
sranje

881
01:11:32,490 --> 01:11:33,990
briga me.

882
01:11:42,570 --> 01:11:45,670
Hm, jesi li spreman? Da, uh, mogu li dobiti
još jedan pinot, molim?

883
01:11:47,050 --> 01:11:48,690
Pa, uh...

884
01:11:49,120 --> 01:11:50,120
On je psihijatar.

885
01:11:50,980 --> 01:11:55,140
A ovo je pomalo neugodno,
ali kad sam tek počeo raditi za

886
01:11:55,140 --> 01:11:59,560
Bila sam zaljubljena u njega, zbog čega sam
odlučio uzeti taj sat psihologije.

887
01:11:59,560 --> 01:12:04,140
onda me jednog dana poljubio. Oh, je li
sada?

888
01:12:04,760 --> 01:12:06,100
Rekao mi je da je razdvojen.

889
01:12:06,840 --> 01:12:08,860
Pa sam ga pozvao na piće.

890
01:12:09,840 --> 01:12:14,100
I donio je jednog od onih francuskih
oklagije, znate, kao nekada

891
01:12:14,100 --> 01:12:16,040
kroasane i malu pregaču.

892
01:12:16,730 --> 01:12:18,930
Mislio sam da je to malo čudno, ali ja
mislio, znaš, što god.

893
01:12:19,510 --> 01:12:20,910
Pa u svakom slučaju, da, popili smo piće.

894
01:12:21,350 --> 01:12:25,090
Pokušavam ga poljubiti, a onda on počne
izbezumiti se.

895
01:12:25,630 --> 01:12:26,630
Izbezumiti se kako?

896
01:12:26,730 --> 01:12:29,230
Oh, znaš, ne smiješ nikome reći. ja
ozbiljno.

897
01:12:29,510 --> 01:12:32,190
Moja žena ne može saznati. Lagao je. on
nije bila odvojena.

898
01:12:32,510 --> 01:12:35,170
huh Pa sam mu rekao da uzme svoju glupost
darove i izaći.

899
01:12:36,250 --> 01:12:37,470
Zašto još uvijek radiš za njega?

900
01:12:37,870 --> 01:12:38,870
Jer moram raditi.

901
01:12:39,470 --> 01:12:41,730
I osjećam se kao govno zbog te noći.

902
01:12:50,190 --> 01:12:51,190
Napustiti posao.

903
01:12:51,490 --> 01:12:52,590
Treba mi posao.

904
01:12:52,950 --> 01:12:54,630
I od tada je cool.

905
01:12:54,910 --> 01:12:57,830
Ne razumiješ. Nešto strašno
će se dogoditi s ovim tipom. ti

906
01:12:57,830 --> 01:12:58,830
moraš me čuti.

907
01:12:59,530 --> 01:13:03,370
žao mi je Ne znam što samo
tamo se dogodilo, ali ne možeš mi reći

908
01:13:03,370 --> 01:13:05,550
može raditi za. Ne želim to u a
odnos.

909
01:13:05,810 --> 01:13:10,610
Hillary, slušaj. Idem i
nećeš me otpratiti kući. hej

910
01:13:10,610 --> 01:13:11,610
u redu?

911
01:13:12,930 --> 01:13:14,170
Da. oprosti

912
01:14:12,910 --> 01:14:16,470
Odmah se vraćamo.

913
01:14:39,830 --> 01:14:40,830
Otkopčaj jaknu.

914
01:14:41,250 --> 01:14:42,250
Jesi li vani?

915
01:14:42,390 --> 01:14:44,150
Skini kapuljaču i otvori jebeni patentni zatvarač
jakna.

916
01:14:49,570 --> 01:14:50,570
Jeste li gladni?

917
01:14:51,230 --> 01:14:52,610
Bobby, jaja i umak.

918
01:15:09,720 --> 01:15:10,720
Skupio se.

919
01:15:17,920 --> 01:15:20,700
Nikad mi nisi rekao svoje ime.

920
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
Uh, Ryan.

921
01:15:27,740 --> 01:15:28,920
Čuvaj ga, Ryane.

922
01:15:41,440 --> 01:15:42,440
Ryane.

923
01:15:43,380 --> 01:15:46,620
Želiš mi pričati o tom srebru
Benz koji je parkiran nekoliko blokova dalje?

924
01:15:47,100 --> 01:15:51,280
Izgleda da imaš osobne tablice
taj. Tanjurići s, kao,

925
01:15:52,740 --> 01:15:54,440
Ne sjećam se da sam vidio slovo R,
ipak.

926
01:15:55,700 --> 01:15:56,780
Kako znaš da je to moj auto?

927
01:15:58,020 --> 01:15:59,940
Benz nekako strši ovdje,
zar ne misliš

928
01:16:02,360 --> 01:16:03,360
u redu je

929
01:16:04,080 --> 01:16:05,280
Želiš li se zvati Ryan?

930
01:16:06,180 --> 01:16:07,180
Zvat ću te Ryan.

931
01:16:07,940 --> 01:16:08,940
vjerujem ti.

932
01:16:09,360 --> 01:16:10,360
Vjeruješ mi.

933
01:16:11,050 --> 01:16:12,090
ne vjerujem ti.

934
01:16:12,570 --> 01:16:14,650
Poznajem auto i znam tablice.

935
01:16:18,550 --> 01:16:25,350
U redu, um... Ja sam liječnik, i to od nedavno
imao novog pacijenta. Zašto ne bi

936
01:16:25,350 --> 01:16:26,610
preskočiti? Samo mi daj naslov.

937
01:16:29,670 --> 01:16:32,430
Jake Brzezinski, 121 Clover Lane.

938
01:16:33,350 --> 01:16:37,190
Ovdje će to biti savršeno jasno, pa mi
nema nikakvih nesporazuma. ti

939
01:16:37,190 --> 01:16:38,470
želite da ovaj Brzezinski nestane, zar ne?

940
01:16:39,370 --> 01:16:40,510
Prijetio si mojoj obitelji.

941
01:16:42,110 --> 01:16:43,170
Došao u moju kuću.

942
01:16:43,390 --> 01:16:44,309
U redu.

943
01:16:44,310 --> 01:16:47,390
Sutra ćete se pojaviti ovdje s
kuverta sa 15 velikih.

944
01:16:47,610 --> 01:16:48,610
Kao 15 000?

945
01:16:50,370 --> 01:16:51,930
Spusti svoja jebena usta.

946
01:16:52,150 --> 01:16:53,150
Oprosti, oprosti.

947
01:16:53,530 --> 01:16:55,090
U redu. U redu.

948
01:16:55,550 --> 01:16:56,550
Ja sam dobro.

949
01:16:57,890 --> 01:16:58,890
Naći ćemo se sutra.

950
01:17:01,010 --> 01:17:02,010
Ovaj Brzezinski.

951
01:17:03,690 --> 01:17:05,110
To je tip, zar ne? Da.

952
01:17:05,330 --> 01:17:06,410
Jake. U redu.

953
01:17:07,370 --> 01:17:09,050
Sutra. Devet sati.

954
01:17:09,870 --> 01:17:11,390
Povedite tog medvjeda sa sobom na odlazak.

955
01:17:11,930 --> 01:17:13,070
Ovaj sastanak je prekinut.

956
01:17:28,310 --> 01:17:29,370
Siguran sam da je to bio Prince.

957
01:17:29,790 --> 01:17:30,790
hej

958
01:17:31,090 --> 01:17:34,210
Jesi li me dobro pogledao? Ne, jest
drugi tip. Hej, prinče, to je

959
01:17:34,210 --> 01:17:35,210
drugi tip.

960
01:17:58,210 --> 01:18:00,090
Reagan je danas predala svoj intervju.

961
01:18:02,190 --> 01:18:03,230
Stvarno dobro.

962
01:18:05,590 --> 01:18:06,870
Nikad ga ne čitaj.

963
01:18:08,560 --> 01:18:09,560
tako razočaran.

964
01:18:14,440 --> 01:18:15,440
Tata.

965
01:18:18,400 --> 01:18:19,400
Tata.

966
01:18:22,720 --> 01:18:23,980
Dođite pročitati moje izvješće.

967
01:18:26,040 --> 01:18:27,040
Tata.

968
01:18:27,540 --> 01:18:28,780
tko si ti

969
01:18:30,920 --> 01:18:32,440
Tata. hajde

970
01:18:34,180 --> 01:18:35,880
Ovo je tako sjebano.

971
01:18:39,280 --> 01:18:40,280
Dolazim, dušo!

972
01:19:02,160 --> 01:19:04,520
Oprostite, posljednji put sam se osjećao mrtav umoran
noć.

973
01:19:07,140 --> 01:19:08,140
Prelijepa.

974
01:19:08,610 --> 01:19:10,110
B -U -T.

975
01:19:10,450 --> 01:19:11,449
Kreni ispočetka.

976
01:19:11,450 --> 01:19:12,550
B -U.

977
01:19:12,830 --> 01:19:15,210
Stewart, možeš li ugasiti TV
Može li se Reagan koncentrirati?

978
01:19:15,490 --> 01:19:16,890
Vaša kći ima ispit iz pravopisa.

979
01:19:21,870 --> 01:19:26,970
Ja sam Robbie Roberts i izvještavam uživo
Ulica Nixon, gdje je moj kolega, grad

980
01:19:26,970 --> 01:19:29,550
pronađeno je tijelo novinarke Tracy Richter.

981
01:19:29,910 --> 01:19:34,050
Policija kaže da nema osumnjičenih, ali
da je njezino tijelo pronađeno unutar a

982
01:19:34,050 --> 01:19:35,050
kontejner za smeće skriven.

983
01:19:35,510 --> 01:19:36,510
Stewart.

984
01:19:37,450 --> 01:19:39,070
Hej seko, isključi to.

985
01:19:39,350 --> 01:19:40,249
Tata, molim te.

986
01:19:40,250 --> 01:19:41,250
Začepi jebote.

987
01:19:52,130 --> 01:19:53,130
ne vraćaj se

988
01:20:06,600 --> 01:20:08,760
I sad si opet ti.

989
01:21:09,550 --> 01:21:10,730
Ima nešto što ti moram reći.

990
01:21:23,190 --> 01:21:24,190
Pozdrav, doktore.

991
01:21:28,010 --> 01:21:29,290
Imam poruku da te nazovem.

992
01:21:30,470 --> 01:21:32,150
Da, ne želim čekati do našeg
sljedeća sesija.

993
01:21:33,190 --> 01:21:36,290
Želim da ti i ja odemo u Oakland Park.

994
01:21:39,110 --> 01:21:40,110
Gotovo.

995
01:21:41,090 --> 01:21:42,090
Jeste li spremni za četvrtak?

996
01:21:42,610 --> 01:21:43,610
Da.

997
01:21:43,710 --> 01:21:44,710
Naravno.

998
01:21:46,630 --> 01:21:47,630
Zašto si se predomislio?

999
01:21:50,430 --> 01:21:52,150
Nisam. To je loša ideja.

1000
01:21:53,370 --> 01:21:54,530
Ali čuo si me da sam to rekao.

1001
01:21:55,670 --> 01:21:56,870
I nećeš to pustiti.

1002
01:22:05,950 --> 01:22:06,849
Jeste li shvatili?

1003
01:22:06,850 --> 01:22:11,560
Imam par. Kad kažem da imaš to,
ti mi pokaži jebeni novac.

1004
01:22:25,660 --> 01:22:26,660
Platite mu.

1005
01:22:45,740 --> 01:22:47,840
Imala je lijep pogled na mene
sinoć.

1006
01:22:49,080 --> 01:22:50,180
Jeste li je morali ubiti?

1007
01:22:50,760 --> 01:22:52,200
Daj mi taj jebeni novac odmah.

1008
01:22:53,440 --> 01:22:55,920
Nema više pitanja, Stuart.

1009
01:22:56,360 --> 01:22:59,960
Da, znam tvoje ime, Stewie. i ja
znam da imaš slatki komad guzice za a

1010
01:22:59,960 --> 01:23:02,460
žena također. Kladim se da ona vrišti, nije
ona? U redu.

1011
01:23:02,680 --> 01:23:03,680
I opet Ray.

1012
01:23:04,480 --> 01:23:05,580
To je ime vašeg djeteta, zar ne?

1013
01:23:06,140 --> 01:23:08,020
Kladim se da je vrtača. Prede li ona?

1014
01:23:08,940 --> 01:23:09,940
Jebi se.

1015
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
Jebi se.

1016
01:23:11,380 --> 01:23:13,360
Izostavit ćeš moju jebenu obitelj
ovo.

1017
01:23:14,980 --> 01:23:16,740
Ne, samo zaboravi cijelu stvar.

1018
01:23:18,020 --> 01:23:19,560
Evo što ću učiniti, Stuart.

1019
01:23:20,860 --> 01:23:24,100
Idem prijeći u Clover Lane i
parkirajte ispred kuće Brzezinskog.

1020
01:23:24,400 --> 01:23:27,680
Idem ispolirati bocu
burbon. Idem upoznati

1021
01:23:27,880 --> 01:23:31,300
I moram znati da ti ne ideš
da mi stvara probleme.

1022
01:23:31,660 --> 01:23:33,280
Lomiš mi ruku. jok

1023
01:23:35,100 --> 01:23:36,200
To ti lomi ruku.

1024
01:23:43,980 --> 01:23:44,980
Ima ga.

1025
01:24:22,380 --> 01:24:26,900
Jedna je osoba ozlijeđena, a druga poginula
u pucnjavi koja se sada čini kao a

1026
01:24:26,900 --> 01:24:30,920
kućna svađa sam

1027
01:24:30,920 --> 01:24:42,180
na

1028
01:24:42,180 --> 01:24:47,100
Clover Lane u Penn Hillsu Mi smo samci
metak u glavu i u životu

1029
01:24:47,100 --> 01:24:53,030
Alvin Eggers kriminalac od karijere koji je potrošio
veći dio svog odraslog života unutra i izvan njega

1030
01:24:53,030 --> 01:24:54,030
zatvor.

1031
01:26:38,800 --> 01:26:40,320
Pokušavam biti što bolji tata.

1032
01:26:43,320 --> 01:26:45,520
Moram te nešto važno pitati.

1033
01:26:47,000 --> 01:26:48,080
Hoćeš li me poslušati?

1034
01:26:53,620 --> 01:26:57,360
Imam novog prijatelja.

1035
01:26:59,280 --> 01:27:04,600
Nadao sam se, znaš, stvarno se nadao,
da bi je voljan upoznati.

1036
01:27:06,100 --> 01:27:07,360
Ljudi se ne mijenjaju.

1037
01:27:08,160 --> 01:27:09,240
Baš takvi kakvi jesu.

1038
01:27:14,360 --> 01:27:16,580
Da, rekao sam to.

1039
01:27:23,860 --> 01:27:26,240
Znaš da si najvažnija
u mom životu, zar ne?

1040
01:27:28,020 --> 01:27:33,280
Obećavam ti, mogu se promijeniti.

1041
01:27:44,040 --> 01:27:48,220
ovo je moja prijateljica hillary i hillary
ovo je moja kći carla drago mi je upoznati

1042
01:27:48,220 --> 01:27:54,580
pa što mislite ako pobijedimo?
da da

1043
01:27:54,580 --> 01:27:56,580
super, idemo to učiniti

1044
01:28:30,839 --> 01:28:31,839
tata!

1045
01:28:35,220 --> 01:28:36,220
Gdje je Joe?

1046
01:28:37,260 --> 01:28:38,260
Kevine?

1047
01:28:38,620 --> 01:28:39,620
Jake?

1048
01:28:40,200 --> 01:28:41,200
Jake je.

1049
01:28:42,340 --> 01:28:44,000
Doc, hajde.

1050
01:28:44,780 --> 01:28:46,080
Postoji između mene i tebe.

1051
01:28:48,200 --> 01:28:49,200
Pusti je.

1052
01:28:51,840 --> 01:28:52,840
hodati.

1053
01:28:58,040 --> 01:28:59,360
Ponekad moraš biti čvrst.

1054
01:29:04,110 --> 01:29:05,830
Govoriš joj o svim tim ljudima
ubio si?

1055
01:29:10,730 --> 01:29:12,350
Obojica znamo tko je ubojica.

1056
01:29:14,830 --> 01:29:16,610
Znam što si učinio.

1057
01:29:21,330 --> 01:29:24,370
I znam da je sve počelo s
strašna nesreća.

1058
01:29:53,080 --> 01:29:54,100
Ti nisi taj tip.

1059
01:29:55,420 --> 01:29:56,420
nisi

1060
01:29:59,700 --> 01:30:03,340
Račun. Učini ili razgovaraj sa mnom prije nekoga
inače se ozlijedi. Razgovor!

1061
01:30:05,160 --> 01:30:10,280
Stvarno, stvarno, stvarno trebam da to ne učiniš
ponovno vrisnuti.

1062
01:30:11,020 --> 01:30:12,140
razumiješ li me

1063
01:30:14,410 --> 01:30:15,410
Daj mi taj pištolj.

1064
01:30:27,470 --> 01:30:28,810
Ja sam policajac, Stuart.

1065
01:30:29,130 --> 01:30:31,090
Što? Ja sam tajni detektiv.

1066
01:30:32,930 --> 01:30:39,890
Mislio sam da si neki seronja

1067
01:30:39,890 --> 01:30:41,050
pokušava me ucijeniti.

1068
01:30:41,350 --> 01:30:42,470
Ne možeš samo...

1069
01:30:43,400 --> 01:30:44,400
Jeste li bili ovdje?

1070
01:30:45,580 --> 01:30:46,580
Jeste li me vidjeli?

1071
01:30:48,860 --> 01:30:50,540
Kako si završio u mom uredu?

1072
01:30:50,860 --> 01:30:52,660
Na Mallowovom je stolu bio grafikon.

1073
01:30:53,160 --> 01:30:54,380
Bilo je tvoje ime na njemu.

1074
01:30:55,300 --> 01:30:56,300
Izgrebano.

1075
01:30:56,580 --> 01:30:57,980
Dan je napisan upravo tamo.

1076
01:30:58,600 --> 01:30:59,600
Ali nismo bili sigurni.

1077
01:31:00,140 --> 01:31:01,580
Istraživao me.

1078
01:31:02,400 --> 01:31:03,480
Nisam bila paranoična.

1079
01:31:03,900 --> 01:31:07,660
Trebao si, jer da si
izbacio me kad sam te zamolio da rasturiš

1080
01:31:07,660 --> 01:31:10,220
te bilješke nikad ne biste vidjeli
opet ja. Prestani pričati.

1081
01:31:10,880 --> 01:31:12,080
Ubio si Al Lagersa.

1082
01:31:12,540 --> 01:31:13,620
Prijetio je mojoj obitelji.

1083
01:31:14,140 --> 01:31:15,540
Ubio si Granta Harrisona.

1084
01:31:15,940 --> 01:31:16,940
Znao je.

1085
01:31:17,140 --> 01:31:20,020
Ne, nije. Ali on me istrenirao da budem
tebe.

1086
01:31:20,420 --> 01:31:23,380
I ubio si Doca Mallowa. Znao je. on
učinio.

1087
01:31:23,680 --> 01:31:25,400
On je to učinio. Da, znao je.

1088
01:31:26,240 --> 01:31:30,480
Da si ubio dvoje nevinih ljudi
upravo ovdje.

1089
01:31:30,880 --> 01:31:32,220
Ne možeš to dokazati.

1090
01:31:32,860 --> 01:31:34,160
Prilično si dobar u kuhinji.

1091
01:31:38,720 --> 01:31:39,720
br.

1092
01:31:41,800 --> 01:31:43,220
Ostani dolje. Stevie zna.

1093
01:31:45,060 --> 01:31:46,160
Ne, ne.

1094
01:31:46,600 --> 01:31:47,600
ti lažeš

1095
01:31:48,420 --> 01:31:52,160
Ostani dolje. Danas joj treba papir. Što
o čemu pričaš?

1096
01:31:52,380 --> 01:31:53,380
Reaganov intervju.

1097
01:31:53,600 --> 01:31:54,600
moj tata.

1098
01:31:55,220 --> 01:31:56,220
heroj.

1099
01:31:57,180 --> 01:31:58,180
Pobijedila je.

1100
01:31:58,880 --> 01:31:59,818
Je li?

1101
01:31:59,820 --> 01:32:01,220
Da. Zato spusti pištolj.

1102
01:32:01,680 --> 01:32:02,880
Pustit ću svoju kćer.

1103
01:32:04,280 --> 01:32:05,860
Jer to bi učinio heroj.

1104
01:32:06,780 --> 01:32:07,820
Ne, šuti!

1105
01:32:08,020 --> 01:32:09,100
Između tebe i mene!

1106
01:32:13,230 --> 01:32:14,169
Pusti je.

1107
01:32:14,170 --> 01:32:15,170
Hillary, makni se.

1108
01:32:15,890 --> 01:32:16,890
Baci pištolj.

1109
01:32:18,050 --> 01:32:19,050
Spusti ga.

1110
01:32:19,530 --> 01:32:20,530
Ili me upucaj.

1111
01:32:21,310 --> 01:32:22,310
Stu.

1112
01:32:23,350 --> 01:32:24,350
Pogledaj me.

1113
01:32:36,530 --> 01:32:37,690
Ovo je tvoja greška.

1114
01:33:08,940 --> 01:33:11,420
Nisam znao da znaš napraviti
palačinke.

1115
01:33:11,840 --> 01:33:13,100
Tata mi je napisao pismo.

1116
01:33:15,060 --> 01:33:16,220
Bilo je u oboru.

1117
01:33:18,200 --> 01:33:19,200
Je li dobro?

1118
01:33:19,400 --> 01:33:20,400
Mm -hmm.

1119
01:33:22,280 --> 01:33:27,360
Dragi Reagan, ako ovo čitaš
pismo, dogodilo se nešto loše

1120
01:33:28,700 --> 01:33:30,880
I znaš da sam radio grozne stvari.

1121
01:33:35,300 --> 01:33:37,840
Pokušao sam sve popraviti, ali sam
nije mogao.

1122
01:33:39,210 --> 01:33:42,370
Jednog dana, nadam se da ćeš mi oprostiti.

1123
01:33:44,030 --> 01:33:45,890
Upamti da volim tebe i mamu.

1124
01:33:47,450 --> 01:33:49,510
Bilo bi lijepo biti tvoj heroj.

1125
01:33:50,330 --> 01:33:54,810
Ipak, sve što sam stvarno želio je samo to
biti tvoj tata.

1126
01:33:56,130 --> 01:33:59,190
Znam da ćete ti i mama uvijek uzeti
brinuti jedni o drugima.

1127
01:34:04,530 --> 01:34:05,530
volim te

1128
01:34:10,160 --> 01:34:11,160
Tata je bio debeo.

1129
01:34:12,160 --> 01:34:13,160
Nije loše.

1130
01:34:15,800 --> 01:34:16,800
u redu,

1131
01:34:19,580 --> 01:34:20,580
Idem po borovnice.

1132
01:34:24,940 --> 01:34:26,940
Mislim da bismo trebali probati čokoladu
čips.

1133
01:34:28,040 --> 01:34:29,140
Moglo bi biti bolje.

1134
01:34:41,550 --> 01:34:42,730
Ja sam policajac na tajnom zadatku.

1135
01:34:43,610 --> 01:34:45,250
Pretpostavljam da ste to znali iz novina.

1136
01:34:45,550 --> 01:34:47,370
Ubojstva oklagijom.

1137
01:34:47,730 --> 01:34:51,450
Da. Bio je to vrlo skup francuski
valjak za tijesto.

1138
01:34:52,350 --> 01:34:53,350
Mramor.

1139
01:34:55,730 --> 01:35:02,370
Otišao sam tako duboko u svoj posao, u
ono što radim, ja

1140
01:35:02,370 --> 01:35:03,370
ubio moj brak.

1141
01:35:04,330 --> 01:35:09,730
Sada imam sjajnu djevojku koju bih i imao
vole se držati.

1142
01:35:15,790 --> 01:35:21,090
Ali moja kći se boji i vidjeti
mene.

1143
01:35:24,310 --> 01:35:25,930
Moram je vratiti u svoj život.

1144
01:35:27,210 --> 01:35:28,210
Učinit ću sve.

1145
01:35:30,390 --> 01:35:33,030
Jake, smeta li ti ako zabilježim nekoliko
bilješke?

1146
01:35:33,330 --> 01:35:34,330
Oh, nema problema.

1147
01:35:35,390 --> 01:35:37,450
Kao što rekoh, nikad zapravo nisam bio unutra
terapija prije.